1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,519 --> 00:00:05,522 [PROJECTOR KLIKT, ♪...] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:34,172 --> 00:00:35,759 [Vrouw] NEE! NEE! NEE! 5 00:00:35,794 --> 00:00:36,898 ♪♪[Asie Payton zingen Ik hou van jou] 6 00:00:36,933 --> 00:00:38,107 [Vrouw kreunt] 7 00:00:38,659 --> 00:00:39,487 O! 8 00:00:40,178 --> 00:00:41,627 JA. 9 00:00:41,662 --> 00:00:44,147 ♪ OOH, schatje 10 00:00:44,182 --> 00:00:45,942 ♪ IK HOU VAN JE 11 00:00:45,976 --> 00:00:47,116 [Vrouw kreunt] 12 00:00:52,155 --> 00:00:54,606 ♪ IK BEN GEWEEST Ik wacht op je, meisje ♪ 13 00:00:56,711 --> 00:00:59,473 ♪ HOOP DAT DAT JE DOET WEES AAN MIJN ZIJDE ♪ 14 00:01:05,237 --> 00:01:08,068 ♪ LIEFDEVOLLE, LIEFDEVOLLE OGEN 15 00:01:10,518 --> 00:01:13,349 ♪ OOH, schatje 16 00:01:14,212 --> 00:01:16,179 ♪ IK HOU VAN JE 17 00:01:16,214 --> 00:01:17,629 [Jongen] Hé, jongens! 18 00:01:19,596 --> 00:01:21,115 ♪ OOO 19 00:01:21,150 --> 00:01:22,254 WACHT OP! 20 00:01:22,289 --> 00:01:23,566 ♪ BABY 21 00:01:23,600 --> 00:01:25,533 ♪ IK HOU VAN JE 22 00:01:33,507 --> 00:01:36,475 ♪ IK HEB GEZIEN HIER DE HELE DAG♪ 23 00:01:37,580 --> 00:01:38,684 [Vrouw kreunt] 24 00:01:38,719 --> 00:01:41,308 ♪ WACHT OP JE TOT DAGERAAD ♪ 25 00:01:41,342 --> 00:01:42,999 [Vrouw kreunt] 26 00:01:43,033 --> 00:01:46,658 ♪ IK BEN NIET GEGAAN TOT JE ME ROEPT, BABY ♪♪ 27 00:01:46,692 --> 00:01:47,762 [Vrouw] O GOD, JA. 28 00:01:59,809 --> 00:02:01,155 O GOD. 29 00:02:01,190 --> 00:02:02,363 MMM. 30 00:02:06,885 --> 00:02:08,162 [Vrouw] NEE, NEE, NEE. 31 00:02:15,445 --> 00:02:16,929 [toeteren] 32 00:02:16,964 --> 00:02:17,861 [toeteren] 33 00:02:26,629 --> 00:02:27,664 [Vrouw kreunt] 34 00:02:43,542 --> 00:02:44,819 O, precies daar. 35 00:02:48,340 --> 00:02:49,652 [Vrouw] NEE, NEE, NEE! 36 00:02:53,828 --> 00:02:55,899 [Vrouw] JA, JA... 37 00:03:01,560 --> 00:03:02,837 [kreunend] 38 00:03:08,740 --> 00:03:09,913 O! 39 00:03:12,433 --> 00:03:13,745 WACHTEN. 40 00:03:14,366 --> 00:03:16,196 [Vrouw lacht] 41 00:03:18,025 --> 00:03:18,819 [Vrouw] WACHT. 42 00:03:20,303 --> 00:03:21,649 [klop op de deur] 43 00:03:24,894 --> 00:03:26,309 Hé, BOBBY-JONGEN! 44 00:03:36,457 --> 00:03:37,631 AAAH. 45 00:03:39,253 --> 00:03:40,461 [Grommen] 46 00:03:50,644 --> 00:03:51,921 Hé, BOBBY! 47 00:03:56,995 --> 00:03:58,065 [Grommen] 48 00:04:03,829 --> 00:04:05,072 BOBBY-JONGEN. 49 00:04:11,803 --> 00:04:14,495 [Leon] ENKELE DROMEN RUÏNE WAKKER WORDEN, 50 00:04:14,530 --> 00:04:15,945 ALS JE HET WEET VERSCHIL. 51 00:04:17,084 --> 00:04:18,603 HET BESTE OM NIET TE WETEN. 52 00:04:18,637 --> 00:04:19,500 [Hoesten] 53 00:04:28,406 --> 00:04:29,614 BOBBY! 54 00:04:32,099 --> 00:04:33,480 BOBBY-JONGEN. 55 00:04:45,043 --> 00:04:46,113 JA? 56 00:04:47,010 --> 00:04:48,115 HOI. 57 00:04:48,149 --> 00:04:49,254 HOI. 58 00:04:49,289 --> 00:04:50,669 BENT U ALLEEN? 59 00:04:50,704 --> 00:04:51,843 JA. 60 00:04:53,085 --> 00:04:54,949 BEN JE WAKKER? 61 00:04:54,984 --> 00:04:56,468 Nee, ik ben nu wakker. 62 00:04:57,573 --> 00:04:58,850 Ik kreeg WAT BIER. 63 00:04:58,884 --> 00:05:00,576 JA? 64 00:05:00,610 --> 00:05:01,473 Ik zal het gewoon doen KRIJG HET. 65 00:05:01,991 --> 00:05:02,888 ALLES GOED. 66 00:05:09,964 --> 00:05:11,759 "Beste heer BARLOW, 67 00:05:11,794 --> 00:05:14,037 "Het kleine formaat VAN ONS PERSONEEL 68 00:05:14,072 --> 00:05:18,076 "SLUIT INDIVIDUEEL UIT OPMERKINGEN OP INDIENINGEN. 69 00:05:18,110 --> 00:05:20,803 "NOCH DIT, NOCH DE RETOUR VAN UW MANUSCRIPT 70 00:05:20,837 --> 00:05:22,391 "REFLECTEN OP DE KWALITEIT VAN UW WERK. 71 00:05:22,425 --> 00:05:25,186 "BEDANKT VOOR DE INDIENINGEN EN BLIJF HET GOEDE WERK." 72 00:05:28,258 --> 00:05:30,709 DANK U VOOR UW INDIENING. 73 00:05:32,090 --> 00:05:33,160 [hoest] 74 00:05:34,092 --> 00:05:35,369 Je hebt wat post. 75 00:05:35,404 --> 00:05:36,922 ...ZEI HIJ. 76 00:05:36,957 --> 00:05:39,339 BEleefd van hem OM HET NIET TE NOEMEN BADKAMER BEHANG. 77 00:05:47,208 --> 00:05:49,935 Hé, hoe zijn ze in godsnaam TREK DAT TOCH AF? 78 00:05:51,385 --> 00:05:53,387 DEZE VLUCHTELINGEN. 79 00:05:53,422 --> 00:05:56,045 ER ZIJN HONDERDEN VAN DUIZENDEN VAN HEN. 80 00:05:56,079 --> 00:05:59,359 HAAL ZE VAN HIER, Verplaats ze daarheen. 81 00:05:59,393 --> 00:06:01,568 Ik bedoel, je weet hoe moeilijk HET IS GEWOON OM 2 PERSONEN TE KRIJGEN 82 00:06:01,602 --> 00:06:03,190 OM AKKOORD TE DOEN HETZELFDE, 83 00:06:03,224 --> 00:06:04,502 TOON OP DEZELFDE PLAATS. 84 00:06:05,779 --> 00:06:07,712 HEB HETZELFDE DOEL. 85 00:06:10,404 --> 00:06:11,888 Wel, ja, Natuurlijk wel. 86 00:06:14,926 --> 00:06:17,342 GEEN WIJZIGINGEN GEMAAKT Gisteravond, hè? 87 00:06:18,619 --> 00:06:19,862 VROUWEN. 88 00:06:19,896 --> 00:06:20,897 JA. 89 00:06:22,140 --> 00:06:23,486 JEZUS CHRISTUS. 90 00:06:24,936 --> 00:06:26,178 HEM, OOK. 91 00:06:27,456 --> 00:06:28,457 JA. 92 00:06:31,149 --> 00:06:32,530 WILT U EEN BAAN? 93 00:06:37,776 --> 00:06:39,399 Ik zou wel een baan kunnen gebruiken. 94 00:06:40,538 --> 00:06:42,022 Ik heb wat geld nodig. 95 00:06:43,403 --> 00:06:45,819 Ik heb een groot huis HEEFT SCHILDERIJ NODIG. 96 00:06:50,996 --> 00:06:52,412 BEDANKT, MONROE. 97 00:06:56,036 --> 00:06:59,004 VELMA ZEI EEN OUDE JONGEN FLITSEN HAAR EN MARILYN 98 00:06:59,039 --> 00:07:01,559 BIJ HET VOEDSEL WRANGLER laatst. 99 00:07:03,699 --> 00:07:06,426 HEEFT HET HAAR WAAR GETROKKEN Ze stonden geparkeerd, 100 00:07:06,460 --> 00:07:08,980 DOOR DE LIEFDADIGHEID KLEDING DALEN. 101 00:07:11,396 --> 00:07:13,087 [Leon] CHARITY BROEK DROP. 102 00:07:13,778 --> 00:07:15,089 WAAR IS DE SCHADE? 103 00:07:16,677 --> 00:07:18,438 GEWOON HET GEWOON RECHT OP UIT. 104 00:07:21,441 --> 00:07:22,821 HOE GROOT WAS HET? 105 00:07:23,304 --> 00:07:25,375 [Grinnikt] 106 00:07:25,410 --> 00:07:27,032 JA, ik vroeg het DEZELFDE VRAAG. 107 00:07:28,344 --> 00:07:30,864 VELMA ZEI ZE NIET KIJKEN. MAAR MARILYN-- 108 00:07:30,898 --> 00:07:32,866 KAN HET KIEZEN UIT EEN LINE-UP. 109 00:07:32,900 --> 00:07:36,041 Zei dat het geen nee was GROTER DAN EEN EIKEL. 110 00:07:36,076 --> 00:07:39,838 Nou, jij bent het beste huis SCHILDER DIE IK OOIT ZAG, BOBBY. 111 00:07:39,873 --> 00:07:41,771 Maar dat doe je niet echt Vind jij het leuk, jij ook? 112 00:07:42,738 --> 00:07:44,429 KIJK, IK HOU VAN SCHILDERIJ. 113 00:07:44,464 --> 00:07:46,017 Ik hou van alles OVER HET. 114 00:07:47,605 --> 00:07:49,089 MAAR IK HEB GEEN TECHNIEK. 115 00:07:50,090 --> 00:07:51,850 NATUURLIJK, FRANCIS BACON ZEI: 116 00:07:51,885 --> 00:07:53,127 "BIJ HET SCHILDEREN, 117 00:07:53,162 --> 00:07:55,198 "JE MOET WEET WAT JE BENT DOEN, NIET HOE.” 118 00:07:57,028 --> 00:07:59,789 NATUURLIJK, HIJ ZELFMOORD GEPLAATST. 119 00:07:59,824 --> 00:08:03,275 [Leon] EEN VAN DIE DAMES DE VERDACHTE KIJKEN? 120 00:08:03,310 --> 00:08:07,763 VELMA. MAKEN, MODEL, JAAR, KLEUR, PLAAT. 121 00:08:07,797 --> 00:08:11,180 Ze had de zijne gekregen SCHOENMAAT ALS HIJ DAT NIET HAD DAAR UIT GEBOEKT. 122 00:08:12,733 --> 00:08:15,771 ROOMKLEURIG '78 CHEVY-PICK-UP. 123 00:08:16,254 --> 00:08:17,289 HUH. 124 00:08:17,324 --> 00:08:20,430 MET EEN WITTE ACHTERKLEP, Zoiets als een konijntje. 125 00:08:20,465 --> 00:08:22,053 SHIT. WIJ HEB HEM NU. 126 00:08:23,813 --> 00:08:24,849 VELMA. 127 00:08:26,057 --> 00:08:28,404 HEL, JA. Ze is GRONDIG ALS EEN DOOR-GOD. 128 00:08:29,370 --> 00:08:30,613 STA NIET OP. 129 00:08:33,443 --> 00:08:35,307 JE ZEGT JOU HEB GEEN TECHNIEK. 130 00:08:36,067 --> 00:08:37,586 WAT BETEKENT DAT? 131 00:08:37,620 --> 00:08:39,622 DAT JE NIET DENKT Je bent er goed in SCHILDERIJ, OF WAT? 132 00:08:39,657 --> 00:08:41,382 [Monroe] NEE, NEE, NEE. NIET DAT, ZO VEEL. 133 00:08:41,417 --> 00:08:43,384 Ik--ik bedoel, Ik heb geen techniek 134 00:08:43,419 --> 00:08:46,560 VOOR HET OPSTAAN DE OCHTEND, OFWEL, MAAR HIER BEN IK. 135 00:08:46,595 --> 00:08:47,803 JA, WAAROM IS DAT? 136 00:08:47,837 --> 00:08:50,184 ik bedoel, JE ZIT OP FORT KNOX. 137 00:08:50,219 --> 00:08:52,532 WAT BEN JIJ HIER DOEN, UW RUG BREKEN? 138 00:08:52,566 --> 00:08:54,706 [Monroe] AH, FORT KNOX. 139 00:08:54,741 --> 00:08:57,537 IEDEREEN IS GEKREGEN EEN JIG DIE ZE MOETTEN DANS OVER WERK. 140 00:08:58,641 --> 00:09:01,299 FORT KNOX, HARDE KLOPPEN, GERUITE SOKKEN, 141 00:09:01,333 --> 00:09:04,026 CHINEES NEUKEN PUZZELDOOS, Het maakt niet uit. 142 00:09:04,060 --> 00:09:05,303 [Monroe] BIJ AFWEZIGHEID VAN 143 00:09:05,337 --> 00:09:07,754 DE BENEVOLENT ARISTOCRATIE, HOEWEL, 144 00:09:07,788 --> 00:09:10,204 DE OUDE KOLOSSUS HEB NOG EEN VOET 145 00:09:10,239 --> 00:09:12,137 GEPLANT IN KUNST, EN DE ANDERE IN DE HANDEL. 146 00:09:13,173 --> 00:09:14,554 HIJ PIST DOOR JE HOOFD, 147 00:09:14,588 --> 00:09:16,417 TERWIJL HIJ DRAAGT UW POLSHORLOGE. 148 00:09:16,452 --> 00:09:18,661 OM EEN METAFOOR NIET TE SCHOPPEN IN HET WAT BEL JE. 149 00:09:21,008 --> 00:09:23,942 WERK IS GEWOON WERK, BROER, EN IK DANK U. 150 00:09:28,913 --> 00:09:30,155 [Man] Hoe gaat het met jullie? 151 00:09:35,505 --> 00:09:36,645 Dhr. AARON. 152 00:09:36,679 --> 00:09:37,818 JA, meneer. 153 00:09:37,853 --> 00:09:39,993 Hé. Hé. 154 00:09:40,027 --> 00:09:41,960 WAT JE MOET ZEGGEN VOOR JEZELF? 155 00:09:43,237 --> 00:09:45,515 Ik kan niet denken VAN EEN DING. 156 00:09:45,550 --> 00:09:46,827 [Aarón] NU, KIJK HIER, NU. 157 00:09:48,967 --> 00:09:50,244 JE HOORT OOIT VAN DEZE PLAATS? 158 00:09:50,279 --> 00:09:51,625 Ik kan het niet eens zeggen. 159 00:09:53,420 --> 00:09:55,525 Waar gaat dat allemaal over? 160 00:09:55,560 --> 00:09:58,943 Nou, het lijkt op een OORLOG VAN EEN OF ANDERE SOORT. 161 00:09:58,977 --> 00:10:01,808 NU, WAT DOEN DEZE MENSEN MOET ZIJN VECHTEN OVER? 162 00:10:01,842 --> 00:10:04,293 HEB NAUWELIJKS NODIG VEEL EEN REDEN. 163 00:10:04,327 --> 00:10:06,571 JE PAPA EN IK HAD EEN REDEN. 164 00:10:06,606 --> 00:10:08,090 JIJ EN MONROE DEED, OOK. 165 00:10:08,124 --> 00:10:10,610 "DEED OOK", WAT? 166 00:10:10,644 --> 00:10:12,508 OVER PRATEN HERINSCHRIJVING. 167 00:10:12,542 --> 00:10:14,475 SCHIETEN SOMMIGE VAN Die jongens zijn er DE SUB-SAHARA. 168 00:10:14,510 --> 00:10:17,168 O, precies in de SUB-SAHARA, hè? 169 00:10:17,202 --> 00:10:18,756 Hoe gaat het met je been? 170 00:10:18,790 --> 00:10:20,274 O, het is ALLES GOED. 171 00:10:20,309 --> 00:10:22,794 MOET MOET SNIJDEN Het verdomde ding weg EN ONTDEK HET. 172 00:10:22,829 --> 00:10:24,934 HEB JE ZE WEL GEKREGEN? TERUG WAAR HET COOL IS? 173 00:10:24,969 --> 00:10:26,936 Jullie jongens lijken op elkaar Je hebt wat verkoeling nodig. 174 00:10:26,971 --> 00:10:29,663 Hé, ik heb deze op VANDAAG WERKEN, Dhr. AARON. 175 00:10:29,698 --> 00:10:30,560 MMM. 176 00:10:31,700 --> 00:10:33,287 EN WAT ANDERS KAN IK U VOOR DOEN? 177 00:10:34,461 --> 00:10:35,876 Ik zal het gewoon doen KRIJG WAT IJS. 178 00:10:35,911 --> 00:10:37,291 ALLES RECHT. 179 00:10:39,293 --> 00:10:40,260 HIER GA JE. 180 00:10:40,294 --> 00:10:41,123 JA, meneer. 181 00:10:54,101 --> 00:10:55,344 [Toetert hoorn] 182 00:11:07,218 --> 00:11:09,289 BEDANKT VOOR HET VOORSCHOT. 183 00:11:09,323 --> 00:11:10,980 Laten we de verslaan ZON MORGEN. 184 00:11:31,138 --> 00:11:33,071 ♪♪[Bluesmuziek speelt] 185 00:11:49,916 --> 00:11:52,401 [Man] "Beste bijdrager, Het spijt ons dat we dat niet kunnen 186 00:11:52,435 --> 00:11:54,679 "GEBRUIK HET BIJGEVOEGDE MATERIAAL OP DIT MOMENT." 187 00:11:57,302 --> 00:11:58,821 [Vrouw] "LIEVE SCHRIJVER, 188 00:11:58,856 --> 00:12:02,066 "UW MANUSCRIPT NIET VOLDOET AAN ONZE BEHOEFTEN OP DIT MOMENT." 189 00:12:02,100 --> 00:12:03,999 [Man] "...Het spijt ons WIJ KUNNEN NIET ACCEPTEREN 190 00:12:04,033 --> 00:12:06,829 [Vrouw] "...UW INDIENING VOOR PUBLICATIE OP DIT MOMENT." 191 00:12:06,864 --> 00:12:08,451 [Man] "...OP GEEN ENKELE MANIER A BEZINNING OVER DE 192 00:12:08,486 --> 00:12:10,453 "LITERAIRE WAARDE VAN HET WERK ZELF.” 193 00:12:10,488 --> 00:12:12,214 [Vrouw spreekt Spaans] 194 00:12:16,287 --> 00:12:17,667 [Honden blaffen] 195 00:12:19,221 --> 00:12:21,810 [Radio-DJ] DEZE GAAT UIT AAN LEON BARLOW. 196 00:12:21,844 --> 00:12:23,432 HET IS EEN AFWIJZING BRIEF NATUURLIJK, 197 00:12:23,466 --> 00:12:25,054 DOOR EEN AGENT UIT NEW YORK 198 00:12:25,089 --> 00:12:27,367 IN WIE HANDEN LEON VERTROUWDE ZIJN VERTROUWEN 199 00:12:27,401 --> 00:12:29,507 EN EEN ROMAN VAN 330 PAGINA'S. 200 00:12:30,853 --> 00:12:33,925 ♪ BESTE Dhr. BARLOW 201 00:12:33,960 --> 00:12:35,720 ♪ WIJ KOMEN TERUG HET MANUSCRIPT ♪ 202 00:12:35,755 --> 00:12:38,171 ♪ OMDAT DE MARKT OP DIT MOMENT IS NIET ontvankelijk ♪ 203 00:12:38,205 --> 00:12:41,139 ♪ NAAR ROMANTEN OVER Dronken PULPHOUTVERVOERDERS ♪ 204 00:12:41,174 --> 00:12:44,142 ♪ EN REDNECKS IN JACHTONGEVAL ♪ 205 00:12:44,177 --> 00:12:45,454 ♪ LEZERS HIER BIJ HET AGENTSCHAP ♪ 206 00:12:45,488 --> 00:12:47,387 ♪ JE WERK GEVONDEN HIlarisch en ontroerend ♪ 207 00:12:47,421 --> 00:12:49,458 ♪ MET GEWELDIG KARAKTERS, GEWELDIGE DIALOOG ♪ 208 00:12:49,492 --> 00:12:51,115 ♪ EN GEEN TYPOS 209 00:12:51,149 --> 00:12:52,841 ♪ MAAR WIJ VOELEN NIET DEZE BETREFFENDE ROMAN ♪ 210 00:12:52,875 --> 00:12:54,774 ♪ KAN WORDEN GEPLAATST MET EEN UITGEVER ♪ 211 00:12:54,808 --> 00:12:57,915 ♪ NEEM CONTACT MET ONS OP ALS WIJ VAN IEDEREEN KUNNEN ZIJN VERDERE HULP ♪ 212 00:12:57,949 --> 00:13:00,089 ♪ WIE OOOO ♪ 213 00:13:01,194 --> 00:13:04,645 "LIEVE MOEDERFUCKER, 214 00:13:04,680 --> 00:13:08,270 "U, meneer, dat bent u EEN ONWETENDE EN RUGGENLOZE CRETIN. 215 00:13:08,304 --> 00:13:11,031 ‘HOE WEET JE DAT DAT MIJN BOEK NIET VERKOOPT 216 00:13:11,066 --> 00:13:13,896 "Tenzij je het krijgt UIT JE VET KAN EN PROBEER HET TE VERKOPEN?" 217 00:13:13,931 --> 00:13:16,623 ‘JIJ DENKT DAT IK GEWOON KAN SCHIJTEN NOG EEN VAN DEZE UIT? 218 00:13:16,657 --> 00:13:19,005 ‘Ik heb stevig gewerkt JAAR OP DEZE COCKSUCKER. 219 00:13:19,039 --> 00:13:21,973 "JE BEHOUDT MIJN MANUSCRIPT 3 VERDOMME MAANDEN 220 00:13:22,008 --> 00:13:24,389 "EN DAT ZELFS NIET STUUR HET ROND. 221 00:13:24,424 --> 00:13:27,565 "Ik wil graag A. STOMPEN MODDERGAT IN JE KONT EN LOOP HET DROOG." 222 00:13:27,599 --> 00:13:28,531 ♪ WIE-HOE ♪ 223 00:13:29,222 --> 00:13:30,154 KOKZUIGER! 224 00:13:30,188 --> 00:13:31,603 "Oprecht..." 225 00:13:31,638 --> 00:13:33,226 [Radio-DJ] LEON BARLOW, Wiens gruizige fictie 226 00:13:33,260 --> 00:13:35,124 Heeft zich zo vermaakt WEINIG, VOOR ZO LANG, 227 00:13:35,159 --> 00:13:37,747 Gaf een verklaring af aan de zijne AFVALBAK VANDAAG, 228 00:13:37,782 --> 00:13:39,853 TERWIJL JE EEN REKENING VAN NEGEERT De advocaat van zijn ex-vrouw. 229 00:13:41,855 --> 00:13:43,995 BEREIKT VOOR COMMENTAAR OP ZIJN SHITBOX THUIS, 230 00:13:44,030 --> 00:13:46,308 DE DODESLAG GAF GEEN VERKLARING. 231 00:13:46,342 --> 00:13:48,206 IN ANDER NIEUWS VANDAAG, EEN FLASHER GETERRORISEERD 232 00:13:48,241 --> 00:13:49,863 DE BEVOLKING IN DE BUURT VAN A PIGGLY-WIGGLY. 233 00:13:52,141 --> 00:13:53,694 ♪ NEEM DEZE HAMER 234 00:13:57,422 --> 00:13:58,907 ♪ GEEF HET AAN DE KAPITEIN 235 00:14:06,535 --> 00:14:08,019 ♪ VERTEL HEM DAT IK WEG BEN 236 00:14:18,927 --> 00:14:20,687 "ZIJN NAAM WAS... 237 00:14:32,388 --> 00:14:33,873 "ZIJN NAAM..." 238 00:14:33,907 --> 00:14:35,529 Godverdomme. 239 00:15:08,666 --> 00:15:09,839 [Rammelend geluid] 240 00:15:21,403 --> 00:15:22,611 [crashen] 241 00:15:29,031 --> 00:15:33,725 "ZIJN NAAM WAS MBEMBE, DAT BETEKENT 'VLOEIENDE PRATER'. 242 00:15:33,760 --> 00:15:37,212 ‘HIJ KAN IEDEREEN TOE KRIJGEN DOE ALLES WAT HIJ WIL. 243 00:15:37,246 --> 00:15:40,387 ‘Maar dat deed hij niet WEET WAT HIJ WIL. 244 00:15:40,422 --> 00:15:43,977 "DE KWAAD GEEST DAT HAD BEZIT EEN KANT VAN ZIJN LICHAAM 245 00:15:44,012 --> 00:15:47,532 "was uitgedreven, EN HAD NAAR MEXICO GEVLUCHT. 246 00:15:47,567 --> 00:15:49,465 "MAAR WANNEER DE GEEST LINKS, 247 00:15:49,500 --> 00:15:52,917 "HET HAD MBEMBE'S GENOMEN ZAL MAAR MEE. 248 00:15:52,952 --> 00:15:55,955 "ZIJN JONGE BRUID, HEIMZIEK NAAR HET NOORDEN..." 249 00:15:55,989 --> 00:15:57,957 [Vrouw] "UW MANUSCRIPT VOLDOET NIET AAN ONZE BEHOEFTEN..." 250 00:16:06,275 --> 00:16:07,414 [Koe loeit] 251 00:16:11,832 --> 00:16:14,870 BARLOW, BARLOW, Ik zit gevangen. 252 00:16:14,904 --> 00:16:17,907 Ik zit gevangen EEN FLES ACHTER DE BAR BIJ CINDY'S. 253 00:16:17,942 --> 00:16:19,564 HELP MIJ, Ik smeek je. 254 00:16:21,739 --> 00:16:23,120 EEN ROEP OM HULP. 255 00:16:24,845 --> 00:16:26,330 IK MOET NIET TACHTEN. 256 00:16:32,405 --> 00:16:35,132 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 257 00:16:35,166 --> 00:16:37,272 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 258 00:16:37,306 --> 00:16:39,653 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 259 00:16:39,688 --> 00:16:42,070 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 260 00:16:42,104 --> 00:16:44,382 ♪ LIEFDE, JIJ BENT DE DUIVEL, Nou, je krijgt mij niet ♪ 261 00:16:53,805 --> 00:16:56,291 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 262 00:16:56,325 --> 00:16:58,741 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 263 00:16:58,776 --> 00:17:01,054 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 264 00:17:01,089 --> 00:17:03,298 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 265 00:17:03,332 --> 00:17:05,576 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 266 00:17:05,610 --> 00:17:07,474 ♪ LIEFDE, JIJ BENT DE DUIVEL, Nou, je krijgt mij niet ♪ 267 00:17:29,255 --> 00:17:31,740 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 268 00:17:31,774 --> 00:17:34,122 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 269 00:17:34,156 --> 00:17:36,296 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 270 00:17:36,331 --> 00:17:38,436 ♪ MAN, ZOU JE LATEN MIJN BABE RIT ♪ 271 00:17:39,989 --> 00:17:41,163 LUL! 272 00:17:43,648 --> 00:17:46,030 ♪ LIEFDE, JIJ BENT DE DUIVEL, Nou, je krijgt mij niet ♪ 273 00:18:04,807 --> 00:18:07,051 ♪ Ik laat mijn schatje rijden 274 00:18:14,196 --> 00:18:16,543 ♪ LIEFDE, JIJ BENT DE DUIVEL, Nou, je krijgt mij niet ♪♪ 275 00:18:19,167 --> 00:18:20,306 [kreunend] 276 00:18:25,759 --> 00:18:26,588 AHH. 277 00:18:28,555 --> 00:18:29,453 [Mevrouw. Barlow] LEON? 278 00:18:30,419 --> 00:18:31,765 GA WEG. 279 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 KRIJGEN! 280 00:18:39,290 --> 00:18:40,395 [Zucht] 281 00:18:43,915 --> 00:18:46,194 [mevrouw. Barlow] GA JE ER WEG VAN DIT HUIS, JIJ MONGREL? 282 00:18:47,264 --> 00:18:48,886 LEON? 283 00:18:48,920 --> 00:18:51,647 GA JE KRIJGEN DIT BEEST WEG VAN MIJ OF NIET? 284 00:18:54,133 --> 00:18:55,099 LEON? 285 00:19:01,657 --> 00:19:03,590 VERDOMME HET. LEON? 286 00:19:04,591 --> 00:19:05,454 GA WEG. 287 00:19:06,283 --> 00:19:07,698 [Mevrouw. Barlow] KRIJG. 288 00:19:08,768 --> 00:19:10,183 LEON! 289 00:19:10,218 --> 00:19:12,806 BEN JIJ Ik ga dit beest pakken WEG VAN MIJ OF NIET? 290 00:19:12,841 --> 00:19:14,808 Ik kom niet TOTDAT U DIT DOET. 291 00:19:14,843 --> 00:19:17,604 [Leon] "ZIJN MOEDER schreeuwde: Ik bedoel het bijna." 292 00:19:17,639 --> 00:19:19,227 [Leon] GELE HOND! 293 00:19:19,261 --> 00:19:21,160 JE WIL NIET VERWARREN MET HAAR. KRIJGEN! 294 00:19:29,029 --> 00:19:31,204 KAN GEEN fatsoenlijk mens zijn UIT EEN AUTO STAAN 295 00:19:31,239 --> 00:19:33,758 ZONDER AANGEVAL DOOR WILDE DIEREN? 296 00:19:39,868 --> 00:19:41,421 [Mevrouw. Barlow] DIT KLEINE THEESETJE. 297 00:19:43,389 --> 00:19:44,459 WAAR IS DE CREAMER? 298 00:19:45,529 --> 00:19:46,944 HET WERD GEBROKEN. 299 00:19:47,910 --> 00:19:49,498 Ik vraag het me niet af. 300 00:19:49,533 --> 00:19:50,741 Je hebt het kapotgemaakt. 301 00:19:51,983 --> 00:19:53,847 LANG GELEDEN... 302 00:19:53,882 --> 00:19:54,986 ik? 303 00:19:55,021 --> 00:19:57,023 ...VÓÓR HET OOIT KWAM IN MIJN BEHEERSING. 304 00:19:57,472 --> 00:19:58,335 I? 305 00:20:00,578 --> 00:20:03,340 O, JA. 306 00:20:03,374 --> 00:20:06,860 EEN ZELDZAME PASVORM KLEINE PIQUE. 307 00:20:06,895 --> 00:20:09,104 ZO KLEIN, ZO ZELDZAAM, inderdaad. 308 00:20:11,520 --> 00:20:12,418 LEON, 309 00:20:15,144 --> 00:20:17,457 WAT DOE JE VAN plan om te doen, LIEFDE? 310 00:20:17,492 --> 00:20:19,701 Ik heb de neiging om te doen WAT IK DOE. 311 00:20:19,735 --> 00:20:21,841 Het kost je tenslotte? 312 00:20:21,875 --> 00:20:25,154 Nou, dat zou niet lukken HEEL VEEL GEVOEL OM NU TE STOPPEN, ZOU HET? 313 00:20:25,189 --> 00:20:27,674 HET IS VAN NR BETEKENIS VOOR U 314 00:20:27,709 --> 00:20:31,264 WAT GEBEURT ER ALS EEN PAPA LOOPT ZIJN FAMILIE UIT? 315 00:20:31,299 --> 00:20:32,921 Ik heb mijn tanden geknipt... 316 00:20:32,955 --> 00:20:34,854 HOE ZULT U LEVEN?...OVER DE BETEKENIS ervan. 317 00:20:34,888 --> 00:20:36,856 JE HEBT GEEN ROEPING. 318 00:20:36,890 --> 00:20:38,789 Maak je geen zorgen over mij. 319 00:20:38,823 --> 00:20:41,895 HET IS MIJN KLEINKINDEREN Ik maak me zorgen. 320 00:20:41,930 --> 00:20:45,036 HOE ZULLEN JULLIE ONTMOETEN UW STEUNVERPLICHTING? 321 00:20:45,071 --> 00:20:46,728 WANNEER WIL ZIE JE ZE? 322 00:20:46,762 --> 00:20:48,281 HEB JE ZE GEZIEN? 323 00:20:48,316 --> 00:20:50,732 Ik zal ze geven ALLE MAMAW ZE KUNNEN STAAN, 324 00:20:50,766 --> 00:20:52,699 MAAR ALS ZE HEB GEEN PAPA-- 325 00:20:52,734 --> 00:20:54,287 MOEDER. 326 00:20:54,322 --> 00:20:58,705 Ik zat voor Marilyn, VRIJDAG LAATSTE. 327 00:21:00,535 --> 00:21:01,984 HOE WAREN ZE? 328 00:21:02,019 --> 00:21:03,296 WAT ZEGGEN ZIJ? 329 00:21:05,712 --> 00:21:07,645 Ze wilden het weten 330 00:21:07,680 --> 00:21:09,785 WANNEER JE DAT WAS THUIS KOMEN. 331 00:21:32,049 --> 00:21:33,913 [Vrouw] "Beste heer BARLOW, 332 00:21:33,947 --> 00:21:35,915 "'DIT VERHAAL KWAM ZO DICHTBIJ. 333 00:21:35,949 --> 00:21:38,158 "WIJ HEBBEN 2 WEKEN VECHT ER HIER OVER, 334 00:21:38,193 --> 00:21:40,540 ‘Maar jij en ik hebben verloren. 335 00:21:40,575 --> 00:21:44,026 "ZOALS ONZE LEZERS, WEINIG HOEWEL ZE ZIJN. 336 00:21:44,061 --> 00:21:45,959 ‘Ik wilde het vragen OVER DE TITEL. 337 00:21:45,994 --> 00:21:47,927 "NIEMAND WAS HIER ZEKER WAT 338 00:21:47,961 --> 00:21:50,757 "WITTE MEISJES MET ZWARTE KONTEN WERKELIJK BEDOELD. 339 00:21:50,792 --> 00:21:53,381 "HET VERHAAL IS ECHT GEZET SOMMIGE MENSEN AF. 340 00:21:53,415 --> 00:21:56,349 ‘HET IS HET STERKSTE IK HEB HET IN JAREN GEZIEN. 341 00:21:56,384 --> 00:21:58,040 ‘Ik zou het je nooit vertellen HOE TE SCHRIJVEN, MAAR 342 00:21:58,075 --> 00:22:00,180 "ALS JIJ WIJZIG DE TITEL 343 00:22:00,215 --> 00:22:03,011 "EEN ANDER TIJDSCHRIFT KAN BIJTEN. 344 00:22:03,045 --> 00:22:06,290 "IK ZOU GRAAG ZIEN IETS ANDERS JE WILT VERZENDEN. 345 00:22:06,325 --> 00:22:09,466 "BLIJF BLIJVEN SCHRIJVEN, EN LAAT DIT NIET ZIJN TELEURSTELLING VOOR U. 346 00:22:09,500 --> 00:22:10,984 "JIJ HEBT GEWELDIG TALENT. 347 00:22:11,019 --> 00:22:12,538 "EN MET MATERIAAL ZOALS DIT, 348 00:22:12,572 --> 00:22:14,194 "JE HEBT NODIG GROOT UIThoudingsvermogen. 349 00:22:14,229 --> 00:22:15,541 "ALLE WARMSTE WENSEN, 350 00:22:15,575 --> 00:22:16,887 "BETTI DELOREO." 351 00:22:28,347 --> 00:22:29,658 [kloppen op de deur] 352 00:22:39,323 --> 00:22:40,359 Hallo, papa. 353 00:22:49,954 --> 00:22:52,025 Hé, wat is er? 354 00:22:52,060 --> 00:22:53,855 VAN JOU VOOR DE REST VAN HET WEEKEND. 355 00:22:53,889 --> 00:22:55,235 WAT? 356 00:22:55,270 --> 00:22:57,030 U BETAALT UW GELD, JE KRIJGT JE KINDEREN. 357 00:22:57,065 --> 00:22:59,585 BETAALT MIJN GELD? 358 00:22:59,619 --> 00:23:03,451 GOD. GEEN AANWIJZING ALS JE HET VERNIETIGT, NIET EEN AANWIJZING WANNEER U DAT NIET DOET. 359 00:23:03,485 --> 00:23:04,900 REKENINGEN BETAALD. 360 00:23:04,935 --> 00:23:08,145 GERECHTELIJKE BESCHIKKING VOLDOEN, ADVOCATEN VOLLEDIG BETAALD. 361 00:23:09,595 --> 00:23:12,494 KINDERONDERSTEUNING, 3 MAANDEN WAARDE. 362 00:23:12,529 --> 00:23:16,567 BILJETTEN VAN 100 DOLLAR IN EEN MANILLA-ENVELOP, ONDER DE DEUR. 363 00:23:16,602 --> 00:23:20,468 IS EEN VAN DIT EEN KLOK rinkelen, LEON? Hallo? 364 00:23:20,502 --> 00:23:22,746 Dronken-SCHULDBETALERS-R-US. 365 00:23:24,368 --> 00:23:25,404 HET IS IN orde, schat. 366 00:23:27,302 --> 00:23:29,200 [bellen luiden] 367 00:23:34,413 --> 00:23:35,897 [Leon fluistert] MONROE. 368 00:23:44,457 --> 00:23:46,459 O, ik heb EXTRA KLEDING VOOR BEIDE 369 00:23:46,494 --> 00:23:48,150 EN IK HEB EXTRA ONDERGOED 370 00:23:48,185 --> 00:23:49,566 EN ALISHA'S GENEESKUNDE. 371 00:23:49,600 --> 00:23:52,016 Ze gebruikt een nieuwe steroïde, Ze heeft dus veel water nodig. 372 00:23:52,051 --> 00:23:53,777 VERGEET NIET HOUD HAAR DRINKEN. 373 00:23:53,811 --> 00:23:55,606 ALAN, JE GAAT HULP OOK MET ALICHA. 374 00:23:55,641 --> 00:23:57,332 IK HOUD VAN JE. DOEI. VEEL PLEZIER. 375 00:23:57,366 --> 00:23:59,507 LEON, HERINNER JE DAT? HOE DIT TE DOEN? 376 00:23:59,541 --> 00:24:01,543 HET KOMT ALLEMAAL TERUG NAAR MIJ, NU. 377 00:24:01,578 --> 00:24:02,717 [Marilyn] DAT IS GOED. 378 00:24:02,751 --> 00:24:05,202 Ik heb er 2 EXTRA opgepikt Ploegen in het ziekenhuis, 379 00:24:05,236 --> 00:24:07,618 NIET WETEN VAN MIJN DREIGENDE WINDVAL. 380 00:24:07,653 --> 00:24:08,447 Kom op, schat. 381 00:24:09,275 --> 00:24:10,621 WIJ ZIJN BIJ PAPA. 382 00:24:10,656 --> 00:24:12,002 Kom op. 383 00:24:12,036 --> 00:24:14,280 Ik zal er zijn als jij HEB IK ME NODIG, OK? 384 00:24:14,314 --> 00:24:16,247 U kunt altijd bellen, OF... 385 00:24:17,179 --> 00:24:19,561 GEWELDIG, MIJN EIGEN VERLOREN WEEKEND. 386 00:24:19,596 --> 00:24:22,530 O, ALLES GEMIST KANSEN. 387 00:24:22,564 --> 00:24:23,910 [Leon] ZIE JE IEMAND? 388 00:24:23,945 --> 00:24:25,015 WAT? 389 00:24:25,049 --> 00:24:26,188 ZIE JE IEMAND? 390 00:24:26,879 --> 00:24:27,845 WAT? 391 00:24:27,880 --> 00:24:28,881 HUH? 392 00:24:39,961 --> 00:24:42,308 Jullie kunnen allemaal uitslapen VANAVOND JE EIGEN KAMER, 393 00:24:42,342 --> 00:24:44,517 OF JE KAN SLAPEN HIER BIJ MIJ. 394 00:24:52,974 --> 00:24:54,631 Ik zal je vertellen wat. 395 00:24:54,665 --> 00:24:58,220 DUS OP EEN DAG EEN TREIN KOM DOOR HET BOS. 396 00:24:59,981 --> 00:25:04,088 DE WILDE JONGEN SISTEDE AAN ALLE SLANGEN. 397 00:25:04,123 --> 00:25:07,264 VERTELDE HEN TE LIJNEN OP DE SPOORNEN. 398 00:25:07,298 --> 00:25:11,544 EN DE TREIN KOMT UIT OP NIEUWE SNAKE-TRACK. 399 00:25:13,097 --> 00:25:16,238 WAAROM, DE SLANGEN HEB ZE HELEMAAL GENOMEN 400 00:25:17,136 --> 00:25:18,724 DOOR HET BOS 401 00:25:20,726 --> 00:25:22,037 NAAR DE GROT. 402 00:25:23,487 --> 00:25:26,421 Nou, de wilde jongen riep AAN ZIJN NUMMER ÉÉN, MAGISCHE HOND. 403 00:25:26,455 --> 00:25:27,905 [blaft als een hond] 404 00:25:27,940 --> 00:25:29,735 EN OUDE MAGISCHE HOND KOM AANRENDEN. 405 00:25:29,769 --> 00:25:33,566 WILDE JONGEN ZEI: "Ik ben Ik ga je het plan vertellen." 406 00:25:33,601 --> 00:25:36,569 Ze gingen naar NEEM ALLE KOLEN VAN DE KOLENWAGEN, 407 00:25:36,604 --> 00:25:40,435 EN DE BEER ZOU Knijp in elk stukje MET EEN GROTE STERKE POOT 408 00:25:40,469 --> 00:25:42,851 TOT ZE ALLEMAAL VERANDERD IN DIAMANTEN. 409 00:25:51,170 --> 00:25:54,207 Hé, papa, ik en MAGISCHE HOND KAN LOPEN SNELLER DAN EEN TREIN! 410 00:25:54,242 --> 00:25:55,830 [Leon] BLIJF TERUG VAN DAT EEN KLEIN BEETJE. 411 00:25:55,864 --> 00:25:57,659 KOM OVER DEZE MANIER. 412 00:26:03,354 --> 00:26:05,356 ♪♪[Robert Belfour zingt Mijn baby is weg] 413 00:26:05,391 --> 00:26:08,290 ♪ MIJN BABY IS WEG 414 00:26:08,325 --> 00:26:11,155 ♪ MIJN BABY GEDAAN VERLAAT ME 415 00:26:11,190 --> 00:26:14,158 ♪ MIJN VROUW IS WEG 416 00:26:14,193 --> 00:26:15,677 ♪ Ik vraag me af waar ze is geweest 417 00:26:17,196 --> 00:26:19,025 ♪ Ik vraag me af waar ZE IS GEWEEST ♪ 418 00:26:20,130 --> 00:26:22,995 ♪ Ze ging weg en verliet mij 419 00:26:23,029 --> 00:26:26,136 ♪ Ze is weggegaan en heeft mij verlaten 420 00:26:26,170 --> 00:26:28,310 ♪ Ik vraag me af waar ze is geweest 421 00:26:32,591 --> 00:26:34,731 "STILLEVEN MET KOFFERWAGEN," HUH? 422 00:26:34,765 --> 00:26:35,766 HOI! 423 00:26:35,801 --> 00:26:36,595 HOI. 424 00:26:39,011 --> 00:26:40,633 Ik heb het niet gehoord JE KOM OP. 425 00:26:40,668 --> 00:26:43,153 Ik heb net gekeken. Het is een tijdje geleden, LEON. 426 00:26:43,187 --> 00:26:44,672 [Alan] KIJK WAT IK HEB! 427 00:26:44,706 --> 00:26:46,777 Hallo, schat. WAT HEB JE? 428 00:26:46,812 --> 00:26:48,676 O, MIJN GOD, KIJK NAAR DIE. 429 00:26:48,710 --> 00:26:52,231 DIE ZIJN ZO PLAT ALS MAMA'S PANNENKOEKEN. Je weet dat ze dat zijn. 430 00:26:52,265 --> 00:26:54,785 Luister, wil je Pak Alisha's rugzak EN HAAR VERSTUIVER 431 00:26:54,820 --> 00:26:56,649 EN JE RUGZAK EN ZET ZE IN DE AUTO? 432 00:26:56,684 --> 00:26:58,409 GA DAT VOOR DOEN MAMA, alles goed? 433 00:26:59,548 --> 00:27:01,274 DOET DIE HOND Heb je een kans, LEON? 434 00:27:01,309 --> 00:27:02,379 WACHT EEN MINUUT. 435 00:27:02,413 --> 00:27:03,380 HET IS EEN SCHERPE DING. 436 00:27:03,414 --> 00:27:04,553 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 437 00:27:04,588 --> 00:27:06,210 WAT BEDOEL JE? Het is zondag, P.M. 438 00:27:06,245 --> 00:27:08,281 Ik haal de kinderen op, ZOALS DE PAPIER ZEGGEN. 439 00:27:08,316 --> 00:27:09,904 Ik werd verondersteld dat te doen KRIJG EEN HEEL WEEKEND. 440 00:27:09,938 --> 00:27:12,044 Ik moest het halen EEN HEEL WEEKEND, LEON! 441 00:27:12,078 --> 00:27:14,391 Dat gebeurde gewoon niet KOM ZO UIT. We zijn laat begonnen. 442 00:27:14,425 --> 00:27:16,220 Ik heb een barbecue aan de gang. Ze doet een dutje. 443 00:27:16,255 --> 00:27:17,428 Ze doet een dutje. 444 00:27:17,463 --> 00:27:20,431 Ik heb je een paar gegeven EXTRA UREN, OK? 445 00:27:20,466 --> 00:27:22,641 Nou, waarom niet LAAT ZE GEWOON BLIJVEN? ZE MOET ETEN. 446 00:27:22,675 --> 00:27:26,610 Nou, ik zal ze voeden. IK WIL TERUG NU THUIS. Ik ben moe. 447 00:27:26,645 --> 00:27:28,094 ZE MOET ETEN. LAAT ME ZE VOEREN. 448 00:27:28,129 --> 00:27:30,579 HET GAAT REGENEN. Ik wil naar huis. 449 00:27:30,614 --> 00:27:31,580 ALSTUBLIEFT, NIET DOEN... 450 00:27:31,615 --> 00:27:32,789 WAT? W-WAAROM? 451 00:27:34,066 --> 00:27:35,239 WAT DOE JE BETEKENT: "WAAROM?" 452 00:27:35,274 --> 00:27:36,689 Nou, jij-- IS IEMAND KOMEN? 453 00:27:36,724 --> 00:27:37,690 WAT? 454 00:27:37,725 --> 00:27:39,036 [Donder klapt] 455 00:27:39,519 --> 00:27:40,555 WAT? 456 00:27:40,589 --> 00:27:41,867 ZIE JE IEMAND? 457 00:27:41,901 --> 00:27:44,214 O, doe dat niet DIT. NIET DOEN... 458 00:27:44,248 --> 00:27:47,320 JA. JA. IK BEN, Ik zie iemand. 459 00:27:48,908 --> 00:27:50,945 [Fluistert] Ik zie A OOK VEEL HEM. 460 00:27:50,979 --> 00:27:53,775 VOORAL OVER AT DE drogisterij-dumper. 461 00:27:54,603 --> 00:27:55,743 KOM OP, ALISHA. 462 00:27:56,605 --> 00:27:57,676 KOM OP, ALISHA. 463 00:27:57,710 --> 00:27:58,677 O, GROTE MEISJE. 464 00:27:58,711 --> 00:27:59,885 DIE FLASHER. 465 00:28:01,024 --> 00:28:03,129 OH, IS HIJ A VRIEND VAN JE? 466 00:28:03,164 --> 00:28:04,510 Dat is logisch. 467 00:28:06,754 --> 00:28:08,065 HEB JE GEHAD EEN GOEDE TIJD? 468 00:28:09,584 --> 00:28:10,827 Tot ziens, schatje. 469 00:28:10,861 --> 00:28:12,691 HOE GROOT WAS HET? 470 00:28:12,725 --> 00:28:14,002 WAT? 471 00:28:14,037 --> 00:28:15,832 HOE GROOT WAS DEZE FLASHER? 472 00:28:15,866 --> 00:28:19,076 BENT U NIET ERNSTIG? GAAN. Ga weg. 473 00:28:19,111 --> 00:28:22,528 KOM OP, LIEFDE, ALAN. Oké, zet OP JE VEILIGHEIDSGORDEL. 474 00:28:24,288 --> 00:28:25,151 OH. 475 00:28:26,463 --> 00:28:27,395 WAUW! 476 00:28:33,366 --> 00:28:36,542 WIE! WIE-HOE-HOE! 477 00:28:36,576 --> 00:28:38,786 ♪♪[Robert Belfour zingt Mijn baby is weg] 478 00:28:38,820 --> 00:28:40,580 ♪ Ik vraag me af waar KAN ZE ♪ zijn 479 00:28:41,858 --> 00:28:43,549 ♪ Ik vraag me af waar KAN ZE ♪ zijn 480 00:28:44,999 --> 00:28:46,932 ♪ Ik vraag me af waar KAN ZE ♪♪ zijn 481 00:29:13,890 --> 00:29:15,961 [Leon] "ALLES HAD ONTWONDEN, 482 00:29:15,995 --> 00:29:18,066 "EN NU GEWOND WEER TERUG, 483 00:29:18,101 --> 00:29:20,379 "ALS DE JAREN HAD TERUG gestruikeld 484 00:29:20,413 --> 00:29:22,243 "IN HORROR VAN HUN EIGEN REFLECTIE. 485 00:29:26,661 --> 00:29:29,560 "ALS ALS ALLES WOORDEN WAREN, EEN VOOR EEN, 486 00:29:29,595 --> 00:29:33,047 "ONZEGDE, ONGEDACHTE, DE ONGEMAAKTE LIEFDE. 487 00:29:35,497 --> 00:29:39,432 "GEEN VERVAL, DAN NEE AANVAL, DAN STIL. 488 00:29:43,264 --> 00:29:45,507 "ZO DAT ALS HET WAS MOGELIJK OM TE DROMEN, 489 00:29:45,542 --> 00:29:48,994 "DE DROOM IS MISSCHIEN ALLES DAT WAS WEER MOGELIJK, 490 00:29:49,028 --> 00:29:52,307 "DE VERSPREIDE STUKKEN HERMONTEERD IN EEN. 491 00:29:55,759 --> 00:29:58,244 "EFFECT GESTRIPT TERUG NAAR OORZAAK 492 00:29:58,279 --> 00:30:01,040 "EN OORZAAK NOG STEEDS ONBEVESTIGD. 493 00:30:01,075 --> 00:30:04,630 "DIM BEWEGINGEN VAN ELEKTRONEN IN HUN BAAN. 494 00:30:04,664 --> 00:30:07,426 "DE GLANS NU DAT UIT ZIJN OOG LEGT, 495 00:30:07,460 --> 00:30:10,498 "HERSTELD NAAR ONSCHULDIGHEID OF LEEGHEID. 496 00:30:11,568 --> 00:30:13,018 "BLINDE HOOP... 497 00:30:14,674 --> 00:30:17,643 "ZONDER BEVLEK DE MISLUKKING DIE NOG KOMT, 498 00:30:17,677 --> 00:30:21,923 "GEEN HINT VAN DE AFSCHUWELIJKE VREEMDELING DIE IN HEM LAG 499 00:30:21,958 --> 00:30:23,545 "WACHTEN OM GEBOREN TE WORDEN." 500 00:30:37,628 --> 00:30:39,389 "Beste MS. DELOREO, 501 00:30:39,423 --> 00:30:41,287 "BEDANKT VOOR HET OPNEMEN ZO VEEL TIJD 502 00:30:41,322 --> 00:30:43,600 "Om het uit te leggen AFWIJZING VAN MIJN VERHAAL. 503 00:30:43,634 --> 00:30:45,809 "De meeste redacteuren niet. 504 00:30:45,844 --> 00:30:48,605 "IK WAARDEER UW ADVIES EN VRAGEN. 505 00:30:48,639 --> 00:30:50,089 "IN PLAATS VAN ZE BEANTWOORDEN, 506 00:30:50,124 --> 00:30:52,022 "IK GA NAAR REORGANISEER MIJN LEVEN 507 00:30:52,057 --> 00:30:54,300 ‘EN SCHRIJF IETS BETER VOOR JOU. 508 00:30:54,335 --> 00:30:55,715 "IETS DAT ZAL JE OPSTANDEN 509 00:30:55,750 --> 00:30:57,338 ‘EN TREK DE HANDSCHOENEN AAN. 510 00:30:57,372 --> 00:31:00,168 "BESTE WENSEN, LEON BARLOW. 511 00:31:00,203 --> 00:31:02,999 "P.S. IK WEET HET BIJGESLOTEN VERHAAL 512 00:31:03,033 --> 00:31:05,139 "IS NIET VAN UW MAGAZINE KOP THEE, 513 00:31:05,173 --> 00:31:06,968 "MAAR HET KAN JE KIETELEN." 514 00:31:10,420 --> 00:31:12,456 RUB-A-DUB-DUB. 515 00:31:27,678 --> 00:31:28,541 [Koe loeit] 516 00:31:34,754 --> 00:31:35,617 [Koe loeit] 517 00:31:41,278 --> 00:31:43,832 ♪ GAAT ME VINDEN ENKELE BRUILOFTKLOKKEN ♪ 518 00:31:53,842 --> 00:31:56,673 ♪ GAAT ME VINDEN ENKELE BRUILOFTKLOKKEN ♪ 519 00:32:00,401 --> 00:32:02,610 ♪ Omdat ik geen tijd had 520 00:32:02,644 --> 00:32:05,026 ♪ VERTEL ME BABY WAAR JE BENT GEGAAN ♪ 521 00:32:05,993 --> 00:32:07,063 ♪ Hé! 522 00:32:07,097 --> 00:32:08,098 ♪ Hé! 523 00:32:08,133 --> 00:32:09,030 ♪ Hé! 524 00:32:09,065 --> 00:32:10,100 [Sirene schettert] 525 00:32:10,135 --> 00:32:11,791 ♪ Hé! HOI! 526 00:32:11,826 --> 00:32:13,483 [Politieagent] NEEM HAAR IN HUIS. 527 00:32:17,452 --> 00:32:18,557 ♪ Hé! 528 00:32:18,591 --> 00:32:19,627 ♪ Hé! 529 00:32:19,661 --> 00:32:20,731 ♪ Hé! 530 00:32:20,766 --> 00:32:21,801 ♪ Hé! 531 00:32:21,836 --> 00:32:22,871 ♪ Hé! 532 00:32:22,906 --> 00:32:23,872 ♪ Hé! 533 00:32:23,907 --> 00:32:24,977 ♪ Hé! 534 00:32:25,012 --> 00:32:25,771 ♪ Hé! 535 00:32:30,017 --> 00:32:31,018 ♪ Hé! 536 00:32:31,052 --> 00:32:32,088 ♪ Hé! 537 00:32:32,122 --> 00:32:33,192 ♪ Hé! 538 00:32:33,227 --> 00:32:33,952 ♪ Hé! ♪ 539 00:32:35,091 --> 00:32:36,368 [Deur gaat dicht] 540 00:32:46,895 --> 00:32:49,933 [Steppenwolf op radio] ♪ ...OVERAL EEN LOUSY KAARS WAS ALLES DAT IK VOND ♪ 541 00:32:49,968 --> 00:32:52,280 ♪ Nou, jij WEET NIET WAT ♪ 542 00:32:52,315 --> 00:32:54,558 ♪ WIJ KUNNEN VINDEN 543 00:32:54,593 --> 00:32:56,664 ♪ WAAROM KOM JE NIET MET MIJ, KLEIN MEISJE ♪ 544 00:32:56,698 --> 00:32:58,597 ♪ OP EEN MAGISCHE TAPIJT-RIT 545 00:32:58,631 --> 00:33:00,979 ♪ Nou, JE WEET NIET WAT WIJ... ♪♪ 546 00:33:12,024 --> 00:33:13,405 BINNEN GAAN. 547 00:33:13,439 --> 00:33:14,993 ♪♪[Steppenwolf zingt Rit op een magisch tapijt] 548 00:33:15,027 --> 00:33:17,857 ♪ IK DROOM GRAAG 549 00:33:19,790 --> 00:33:21,447 KORPSMAN. KORPSMAN. 550 00:33:21,482 --> 00:33:23,449 KORPSMAN. 551 00:33:23,484 --> 00:33:25,865 ♪ OP EEN GELUIDWOLK IK DRIJF IN DE NACHT ♪ 552 00:33:27,936 --> 00:33:30,387 ♪ GAAT VER, VLIEGT DICHTBIJ 553 00:33:31,423 --> 00:33:32,389 KORPSMAN. 554 00:33:33,701 --> 00:33:36,600 [Kortegolfradio klinkt] 555 00:33:38,499 --> 00:33:40,121 HEB JE HEM GEZIEN? 556 00:33:41,329 --> 00:33:42,675 KORPSMAN. 557 00:33:43,780 --> 00:33:45,195 [Schreeuwen] 558 00:33:50,338 --> 00:33:52,547 ♪ SLUIT JE OGEN, MEISJE 559 00:33:52,582 --> 00:33:54,791 ♪ KIJK BINNEN, MEISJE 560 00:33:54,825 --> 00:33:56,689 ♪ LAAT HET GELUID NEEM JE WEG ♪♪ 561 00:33:56,724 --> 00:33:57,897 [Beltoon] 562 00:34:00,003 --> 00:34:01,108 [Krekels fluiten] 563 00:34:04,628 --> 00:34:06,147 WAT? 564 00:34:06,182 --> 00:34:07,666 WAT DOET JIJ HIER? 565 00:34:07,700 --> 00:34:09,702 ik gewoon... KAN IK BINNENKOMEN? 566 00:34:11,325 --> 00:34:12,774 JE BENT... NEE. 567 00:34:13,637 --> 00:34:15,432 HEL, NEE. 568 00:34:15,467 --> 00:34:17,572 HEL, NEE, EN A Straatverbod, NR. 569 00:34:17,607 --> 00:34:19,747 SLECHTS VOOR EEN MINUUT. Ik wil alleen maar kijken IN OP DE KINDEREN. 570 00:34:19,781 --> 00:34:21,921 100 meter verderop, JE MOET ZIJN-- 571 00:34:21,956 --> 00:34:23,268 LAAT ME GEWOON KOMEN EEN MINUUT. 572 00:34:23,302 --> 00:34:25,097 Ik wil het gewoon KIJK HEN KIJKEN. 573 00:34:25,132 --> 00:34:26,788 Nou, volgende keer ZE ZIJN BIJ U, 574 00:34:26,823 --> 00:34:28,583 U KUNT KIJKEN ZE ALLES WAT JE WILT. 575 00:34:28,618 --> 00:34:30,551 Hé, Hé, Hé! VRIEND! 576 00:34:30,585 --> 00:34:33,001 ALAN, DIT GAAT U NIET AAN. Daar zag je hem. 577 00:34:33,036 --> 00:34:33,968 LAAT ME GEWOON BINNENKOMEN. 578 00:34:34,002 --> 00:34:35,211 Wat in hemelsnaam? 579 00:34:35,245 --> 00:34:37,696 LAAT ME HEM GEWOON GEVEN DIT. HET IS EEN MAGISCHE HONDENPOP. 580 00:34:37,730 --> 00:34:39,249 Je ruikt raar. 581 00:34:39,284 --> 00:34:43,081 Ik heb een bad genomen. GEWOON LAAT IK HEM DIT GEVEN. VERTEL ALISHA DAT IK GAF-- 582 00:34:43,115 --> 00:34:45,600 WAAROM DOE JE ALTIJD ZO ZIEN? 583 00:34:45,635 --> 00:34:47,982 HET IS SHIT-ZOALS DIT. ALAN! 584 00:34:48,016 --> 00:34:49,501 Het is gedwongen toegang. 585 00:34:49,535 --> 00:34:52,435 IK GA JE HEBBEN EN DEZE HOND GEARRESTEERD. 586 00:34:52,469 --> 00:34:55,714 WIL JIJ EVEN... GEEF HEM GEWOON DE HOND. 587 00:34:56,784 --> 00:34:58,268 ♪♪[Piano rinkelen] 588 00:35:18,875 --> 00:35:20,048 Goedenacht, schat. 589 00:35:49,595 --> 00:35:54,048 "ZIJN NAAM WERD VERZET, OF 'PAARDENVLIEG MET ÉÉN VLEUGEL,' 590 00:35:54,082 --> 00:35:56,015 ‘Maar ze belden HEM VLOTTE PRATER. 591 00:35:56,050 --> 00:35:59,295 ‘HIJ KAN IEDEREEN TOE KRIJGEN DOE ALLES WAT HIJ WIL. 592 00:35:59,329 --> 00:36:01,676 ‘Maar dat deed hij niet WEET WAT HIJ WIL. 593 00:36:01,711 --> 00:36:03,678 "VAN HET ROOD KREEKKEN BIJ ANTIETAM, 594 00:36:03,713 --> 00:36:05,266 "NAAR DE GEGLAZUURDE GROENE KATHEDRAALEN 595 00:36:05,301 --> 00:36:07,165 "VAN DE RUONG RUONG-VALLEI, 596 00:36:07,199 --> 00:36:09,236 "DE MANNEN IN ZIJN FAMILIE HAD GESOLDEERD 597 00:36:09,270 --> 00:36:10,858 "EN KOM GEBROKEN NAAR HUIS, 598 00:36:10,892 --> 00:36:13,999 "TRAILENDE heimwee YANKEE-BRUIDEN IN HUN Kielzog. 599 00:36:14,033 --> 00:36:16,001 "EEN SHELL-GESCHOKTE OOM 600 00:36:16,035 --> 00:36:18,072 "HAD KUDZU GEÏMPORTEERD NAAR HET ZUIDEN 601 00:36:18,106 --> 00:36:20,661 "Als belofte aan EINDE BODEMEROSIE 602 00:36:20,695 --> 00:36:22,766 "EN MISSCHIEN EEN VOER GEWASSEN TOT OPSTARTEN. 603 00:36:22,801 --> 00:36:24,803 "MAAR HET Slikte het land in 604 00:36:24,837 --> 00:36:26,943 "EN HET VEE ZOU HET NIET AANRAKEN. 605 00:36:26,977 --> 00:36:30,049 "NU WAS ZIJN HUIS Ben erdoor overspoeld, 606 00:36:30,084 --> 00:36:33,605 "ZIJN FAMILIE VERLOREN, ALLEMAAL, ZOEKEN VOOR ELKAAR, 607 00:36:33,639 --> 00:36:36,055 "BLIND TUSSEN DE WIJNSTOKKEN. 608 00:36:36,090 --> 00:36:38,575 "'ALS IK OOIT ONTSNAP,' HIJ DACHT, 609 00:36:38,610 --> 00:36:41,613 ‘Ik denk dat ik erheen ga MEXICO EN WORD LID VAN HET CIRCUS. '' 610 00:37:02,910 --> 00:37:05,740 Je belt niet. JE SCHRIJFT NIET. 611 00:37:07,086 --> 00:37:08,778 Dhr. AARON. 612 00:37:08,812 --> 00:37:12,195 Jullie jongens lijken op elkaar EXTRA STERKE VAMPIEREN. 613 00:37:12,230 --> 00:37:14,093 Die zon is niet helemaal DOOD JE, MAAR HET IS ZEKER 614 00:37:14,128 --> 00:37:16,544 LAAT JE KIJKEN ALS ZELFGEMAAKTE SHIT. 615 00:37:16,579 --> 00:37:18,684 OH, WEL, HOE JIJ DOEN, Dhr. AARON? 616 00:37:19,306 --> 00:37:20,824 NEEM DE SNELWEG, ZOON. 617 00:37:25,657 --> 00:37:27,762 WANNEER EEN DAME DAT NIET KAN GA NAAR EEN SCHOONHEIDSwinkel 618 00:37:27,797 --> 00:37:31,145 ZONDER EEN ZIEKE BASTARD UIT SPRINGEN ACHTER EEN AFVALVERBRUIK. 619 00:37:32,180 --> 00:37:34,942 HOE GROTE PECKER SPREKEN WIJ OVER? 620 00:37:34,976 --> 00:37:38,117 Een paar centimeter verlegen MEMORABEL, DENK IK. 621 00:37:38,152 --> 00:37:41,811 Een beetje hebben DICK IS ALS HET HEBBEN EEN VOLKSWAGEN VAN MEXICAANSE GEMAAKTE. 622 00:37:41,845 --> 00:37:44,227 U KUNT ER RIJDEN ROND HET HUIS, 623 00:37:44,262 --> 00:37:46,194 Maar dat wil je niet NEEM HET ONDER WEG. 624 00:37:49,197 --> 00:37:50,406 [Lachend] 625 00:37:53,754 --> 00:37:56,791 DAT MOET VINDEN MEDE EN SLAP WAT MANNEN IN HEM. 626 00:37:56,826 --> 00:37:58,310 Nou, dat zal wel MOET WACHTEN. 627 00:37:59,898 --> 00:38:02,866 Ik en Bobby hebben het gekregen EEN DATUM MET VELMA. 628 00:38:13,498 --> 00:38:17,191 GOD, KIJK HAAR. Ze is geweldig. 629 00:38:17,225 --> 00:38:18,710 [Leon] Ze is een hel VAN EEN TUINMAN. 630 00:38:20,367 --> 00:38:22,300 JE ZIET WAT IK ZIE HIER? 631 00:38:23,335 --> 00:38:24,992 Wel, ja, Natuurlijk wel. 632 00:38:28,029 --> 00:38:30,860 DUS, OVER HAAR KOMT MET ONS UIT, ZIE-- 633 00:38:30,894 --> 00:38:32,137 Dat is prima. Dat is prima. 634 00:38:32,171 --> 00:38:33,034 WEL... 635 00:38:36,244 --> 00:38:39,178 Ik heb naar haar gekeken EEN LANGE TIJD, WEET JE? 636 00:38:39,213 --> 00:38:41,388 MAAR IN PLAATS VAN HET SLIJT UIT, 637 00:38:41,422 --> 00:38:43,804 HET LIJKT ALS DE LAATSTE HET WORDT STERKER. 638 00:38:46,220 --> 00:38:49,637 Ik weet niet wat ik ben HIER ZIEN. Ik ben het ook OUD OM VERLIEFD TE ZIJN. 639 00:38:51,432 --> 00:38:52,468 KIJK HAAR. 640 00:38:54,297 --> 00:38:55,160 [Grinnikend] 641 00:38:56,230 --> 00:38:58,612 Gewoon, je weet het, zoals 642 00:38:59,337 --> 00:39:01,131 OBSERVEER ONS. OK? 643 00:39:01,166 --> 00:39:04,411 VERTEL ME GEWOON WAT JE ZIET ALS JE MIJ EN HAAR ZIET. 644 00:39:09,519 --> 00:39:10,727 OK? 645 00:39:10,762 --> 00:39:11,728 OK. 646 00:39:23,464 --> 00:39:24,362 HOI. 647 00:39:26,812 --> 00:39:29,436 Mevrouw VELMA, HIER KIJKT JOU. 648 00:39:29,470 --> 00:39:31,472 EN WAT EEN PLEZIER DAT IS VANAVOND. 649 00:39:52,044 --> 00:39:54,115 ♪♪[Marsband speelt] 650 00:40:15,896 --> 00:40:17,242 [Velma] CINDY, HONING, 651 00:40:17,276 --> 00:40:19,796 NEEM EEN VAN HEN POLAROÏDEN. 652 00:40:19,831 --> 00:40:23,697 NEEM EEN VAN HEN POLAROIDS MET... MET MIJ EN MIJN BABY BABY BROER BROERS. 653 00:40:24,698 --> 00:40:25,733 BEDANKT. 654 00:40:25,768 --> 00:40:26,631 JIMMY. 655 00:40:28,633 --> 00:40:31,774 [Monroe] DE RIVIER LIMMAT LOOPT HELEMAAL DOOR DE STAD 656 00:40:31,808 --> 00:40:33,638 HELEMAAL UIT NAAR HET MEER VAN ZÜRICH. 657 00:40:33,672 --> 00:40:35,363 ZIEN? EN ER IS ALLES DEZE RIVIEROEGEN 658 00:40:35,398 --> 00:40:36,606 EN VEEL BANKEN OOK. 659 00:40:36,641 --> 00:40:38,436 EEN KLEIN WOORDSPEL VOOR JOU DAAR. 660 00:40:38,470 --> 00:40:42,474 WILT U EEN RIVIER? PROBEER JE DE AENEID, BOEKEN 7, 8. 661 00:40:42,509 --> 00:40:45,615 GOD VAN DE TIJBER VERSCHIJNT IN EEN DROOM-- 662 00:40:45,650 --> 00:40:48,135 WIJ ZIJN EEN PAAR KLIKKEN NOORDEN VAN DE TIBER HIER, BOBBY. 663 00:40:48,169 --> 00:40:50,517 HIJ ZEGT: "AENEAS, JIJ GA NAAR DE RIVIER, 664 00:40:50,551 --> 00:40:52,726 "JIJ GA NAAR ZIE EEN GROTE WITTE ZEAU." 665 00:40:52,760 --> 00:40:55,487 DE HELE DROOM WORDT HET IS EEN PROFETIE 666 00:40:55,522 --> 00:40:58,525 OVER WIT VARKENS OP DE TIJBER. 667 00:40:58,559 --> 00:41:01,251 NEE, NEE. DE LIMMAT. EN ER IS DEZE 2 KATHEDRAALEN, 668 00:41:01,286 --> 00:41:04,669 UH, GROSMUNSTER EN FRAUMUSTER. 669 00:41:04,703 --> 00:41:08,845 FUCK HET. JE WEET, VIRGIL STAL DAT ALLEMAAL VAN HOMER TOCH. 670 00:41:08,880 --> 00:41:11,192 BEGIN MET DE ILIAS. 671 00:41:11,227 --> 00:41:15,611 NU IS ER EEN BOEK JE KUNT DRAGEN ALS DOOR-GOD HEUP WADERS. 672 00:41:15,645 --> 00:41:17,509 ER ZIJN DEZE VENSTERS GESCHILDERD DOOR CHAGALL. 673 00:41:17,544 --> 00:41:19,166 Ik bedoel, dat kun je niet GELOOF HET ZELFS. 674 00:41:30,384 --> 00:41:31,627 ♪♪[Jazzmuziek spelen] 675 00:41:55,236 --> 00:41:56,272 [Vrouw giechelt] 676 00:41:57,204 --> 00:41:58,619 [Man lacht] 677 00:42:01,519 --> 00:42:02,623 WIE.... 678 00:42:03,279 --> 00:42:05,039 KIJK, ZE HEEFT... 679 00:42:05,074 --> 00:42:06,489 Ze is een hel VAN EEN PROM-KONINGIN. 680 00:42:08,698 --> 00:42:09,768 KIJK HAAR. 681 00:42:10,528 --> 00:42:12,771 OHHH... IK HOU VAN HAAR. 682 00:42:28,580 --> 00:42:29,892 [Velma] SAYONARA. 683 00:42:29,926 --> 00:42:30,927 Ze is een hel VAN EEN DANSER. 684 00:42:32,204 --> 00:42:34,793 [Leon] SPRING BUITEN. 685 00:42:34,828 --> 00:42:39,142 DOOR HET WORMGAT PILGRIMAAT VAN DE TIJD 686 00:42:39,177 --> 00:42:42,698 TERWIJL DE TIJD TERUGGEBUKT EN ZICH OP ZICHZELF AANGESCHAKELD. 687 00:42:42,732 --> 00:42:45,839 KOMEET GAS VURIG SPOOR VAN UITLAAT. 688 00:42:45,873 --> 00:42:48,807 HET IS DARK OF DONKER RIJEN EN UW ZEERIVIEREN. 689 00:42:48,842 --> 00:42:52,362 LUISTERT U NAAR MIJ? AARDE VAN AMERIKANEN. 690 00:42:52,397 --> 00:42:54,226 DONKERE MOEDER! 691 00:42:54,261 --> 00:42:57,920 UW BREDE ZEE KRUISEN VAN AMERIKA OM GEBOREN TE WORDEN. 692 00:43:00,025 --> 00:43:02,856 [Leon] JE WEET HET WANNEER JE EEN KIND BENT 693 00:43:02,890 --> 00:43:05,444 'S NACHTS RIJDEN MET JE VOLK? 694 00:43:05,479 --> 00:43:08,827 JE LIGT IN DE TERUG. JE VOELT JE ZO VEILIG. 695 00:43:09,759 --> 00:43:11,623 DIT IS NIET ZO. 696 00:43:13,798 --> 00:43:15,834 DIT IS HELEMAAL NIET ZO. 697 00:43:18,043 --> 00:43:19,631 [Monroe] ZE HEBBEN MIJN LADDER, BOBBY. 698 00:43:22,254 --> 00:43:23,911 WAAR IS VELMA? 699 00:43:23,946 --> 00:43:24,947 [Man lacht] 700 00:43:26,500 --> 00:43:27,639 WAAR IS VELMA? 701 00:43:28,502 --> 00:43:29,537 [Monroe] OHH! 702 00:43:30,538 --> 00:43:31,609 [Monroe] ZATERDAG! 703 00:43:32,679 --> 00:43:33,956 ♪♪[Radiomuziek speelt] 704 00:43:47,279 --> 00:43:48,384 [Leon] Ik zie je later. 705 00:44:12,511 --> 00:44:13,651 Nou, 706 00:44:14,997 --> 00:44:17,793 WIJ HEBBEN A GEHAD MOOI LANG Babbelen 707 00:44:17,827 --> 00:44:19,587 OP DE VERAND HIER, HEBBEN WE NIET? 708 00:44:21,589 --> 00:44:23,695 WIJ Spraken over DE TUINCLUB VERGADERING 709 00:44:23,730 --> 00:44:25,559 Ik moest annuleren, 710 00:44:25,593 --> 00:44:28,527 OVER DE TELEFOONGESPREKKEN DIE IK HEB GEHAD TE MAKEN OM HET TE ANNULEREN. 711 00:44:28,562 --> 00:44:30,564 HOEVEEL OPROEPEN HEBBEN WE GEDAAN DEZE TELEFOON, ALAN? 712 00:44:30,598 --> 00:44:31,703 12, MAMA. 713 00:44:31,738 --> 00:44:33,015 12. 714 00:44:33,049 --> 00:44:34,672 EN ALS DE ZON 715 00:44:34,706 --> 00:44:38,952 GING VAN EEN VRIENDELIJKE- OCHTEND SMILEYGEZICHT DAAR 716 00:44:38,986 --> 00:44:41,886 NAAR EEN HEET, BOOS BRAND DAAR BOVEN, 717 00:44:41,920 --> 00:44:45,130 WIJ BESPREKEN HET ZOMERWEER 718 00:44:46,131 --> 00:44:48,030 EN HIER IN ZIJN 719 00:44:48,064 --> 00:44:52,413 MET GEEN HUIS SLEUTEL NOCH EEN PAPA IN ZICHT. 720 00:44:52,448 --> 00:44:54,450 [Mevrouw. Barlow] WAT ANDERS DEED WIJ BESPREKEN? 721 00:44:54,484 --> 00:44:56,107 FIETSEN, MAMAW. 722 00:44:56,141 --> 00:44:57,177 FIETSEN. 723 00:44:57,211 --> 00:45:01,250 WIJ ZIEN EEN FIETSRACE, RECHT HIER. 724 00:45:01,284 --> 00:45:03,770 EN WIJ TELT ZE TERWIJL ZIJ voorbijgingen. 725 00:45:03,804 --> 00:45:05,737 EEN VAN DE GROEPEN VAN FIETSERS 726 00:45:05,772 --> 00:45:09,776 WAS ZO GROOT, WIJ VERLOREN DE TELL. 727 00:45:09,810 --> 00:45:14,090 En wij vroegen ons af, Hoe noem je A GROEP FIETSERS? 728 00:45:15,126 --> 00:45:16,852 Een... EEN CLUSTER? 729 00:45:16,886 --> 00:45:18,646 Een kudde? 730 00:45:18,681 --> 00:45:19,786 EEN GAGGEL. 731 00:45:20,752 --> 00:45:21,995 PELOTON. 732 00:45:22,029 --> 00:45:25,343 EEN PELOTON VAN FIETSERS. 733 00:45:26,516 --> 00:45:28,518 JE WEET EEN WOORD ZO, 734 00:45:28,553 --> 00:45:31,314 EN JE WEET HET NIET DE BETEKENIS VAN "OCHTEND." 735 00:45:31,349 --> 00:45:33,006 Ik ben geweest VRIJ BEZIG. 736 00:45:33,040 --> 00:45:36,768 EN IK HEB ABSOLUUT NIETS DOEN, ZE VOEDEN, 737 00:45:36,803 --> 00:45:39,012 EEN NOODGEVAL MAKEN REN NAAR DE DROGISTERIJ. 738 00:45:39,046 --> 00:45:40,047 NOODLOOP? 739 00:45:40,082 --> 00:45:41,014 LAAT MAAR ZITTEN. 740 00:45:41,048 --> 00:45:43,016 HEET, BLAZEND ZON DE HALVE DAG. 741 00:45:43,050 --> 00:45:44,603 Ik zei dat het me speet. 742 00:45:44,638 --> 00:45:46,019 Nee, dat heb je niet gedaan. 743 00:45:47,952 --> 00:45:49,539 GEEN RUIM ERVAN. 744 00:45:52,922 --> 00:45:55,166 HET SPIJT ME. HET SPIJT ME. HET SPIJT ME. 745 00:46:08,075 --> 00:46:09,836 HET SPIJT ME. HET SPIJT ME. Het spijt me dat ik laat ben. 746 00:46:12,010 --> 00:46:13,667 [Marilyn] HET PUNT IS DAT JE MOEDER 747 00:46:13,701 --> 00:46:15,531 Bracht de kinderen NAAR UW HUIS 748 00:46:15,565 --> 00:46:18,051 EN ZE MOEST WEL ANNULEER HAAR HELE DAG 749 00:46:18,085 --> 00:46:19,742 TERWIJL JE WAS, Ik weet het niet, 750 00:46:19,777 --> 00:46:22,469 UITKRUIPEN VAN EEN GROOT ERGENS, ZONDER TWIJFEL? 751 00:46:24,885 --> 00:46:27,923 DUS WAAROM ZIJN BENT U MIJ? HMM? 752 00:46:27,957 --> 00:46:30,408 WEET JE DAT DIT IS DE EERSTE NACHT 753 00:46:30,442 --> 00:46:32,306 DAT IK MOEST MEZELF OVER 2 WEKEN? 754 00:46:33,411 --> 00:46:35,516 HIER BEN JE, BIJ MIJ CHATTEN. 755 00:46:36,655 --> 00:46:38,174 JIJ IN HET BAD? 756 00:46:39,072 --> 00:46:39,935 NEE. 757 00:46:44,387 --> 00:46:45,250 NEE. 758 00:46:46,942 --> 00:46:50,048 DAT IS ENKEL HET GELUID VAN JE DAT EEN TOUW OP PIST. 759 00:46:50,083 --> 00:46:51,084 [giechelt] 760 00:46:54,604 --> 00:46:56,296 WAAROM JIJ NIET KOMEN? 761 00:47:07,203 --> 00:47:08,308 MARILYN? 762 00:47:14,797 --> 00:47:15,833 MARILYN? 763 00:47:18,180 --> 00:47:19,491 [snikken] 764 00:47:33,057 --> 00:47:34,058 MONROE. 765 00:47:34,092 --> 00:47:35,162 ♪♪[Jazzmuziek speelt] 766 00:47:35,197 --> 00:47:37,061 Dat ben ik en MONROE. 767 00:47:38,441 --> 00:47:39,926 Dat ben ik en MONROE. 768 00:47:47,209 --> 00:47:48,831 Ik MOET ONTMOET MONROE. 769 00:47:52,524 --> 00:47:53,387 MONROE. 770 00:47:58,945 --> 00:47:59,980 [Mannen lachen] 771 00:48:39,433 --> 00:48:40,814 [Auto nadert] 772 00:48:40,848 --> 00:48:41,953 [Autodeur gaat open] 773 00:48:49,305 --> 00:48:51,066 [Monroe] WAT DENK JE? 774 00:48:51,100 --> 00:48:53,723 KAN HELEMAAL NIET DENKEN MET JE JAS ZO LUID geworden. 775 00:48:53,758 --> 00:48:55,035 [Monroe grinnikt] 776 00:48:55,070 --> 00:48:57,969 KLEIN FEESTJE UIT BIJ DE RANCH VANAVOND. 777 00:48:58,004 --> 00:48:59,798 UH, WEL, UH, HET IS NIET ECHT EEN FEESTJE. 778 00:48:59,833 --> 00:49:02,077 HET IS MEER EEN ONTVANGST. 779 00:49:02,111 --> 00:49:05,632 WIJ GINGEN NAAR VEGAS OM HET LEGAAL TE MAKEN OP DE GOEDKOOP. 780 00:49:05,666 --> 00:49:07,772 Nou, dat wilde ze niet HAAR OUDE MAN TREKT 781 00:49:07,806 --> 00:49:09,981 EEN GEKKE SHIT TIJDENS DE GELOOF, EN 782 00:49:10,016 --> 00:49:13,398 Ik wilde het je vragen OM MET MIJ OP TE STAAN, MAAR... 783 00:49:13,433 --> 00:49:15,366 ALS JE BINNEN BENT HET BEGRAFENISSPEL, 784 00:49:15,400 --> 00:49:17,471 ZOALS VELMA'S FAMILIE, Het is moeilijk voor haar OM EEN BRUILOFT TE ZIEN 785 00:49:17,506 --> 00:49:19,301 ALS IETS MAAR ZAKEN. 786 00:49:19,335 --> 00:49:20,440 Maar nu dit feest... 787 00:49:20,474 --> 00:49:21,820 [Leon] SORRY, 788 00:49:21,855 --> 00:49:24,582 Ik kan niets aannemen JE ZEGT ERNSTIG 789 00:49:24,616 --> 00:49:26,066 MET DIE HOED OP. 790 00:49:31,865 --> 00:49:32,555 [Zucht] 791 00:49:33,418 --> 00:49:34,902 ZEI GELOOFTEN, HUH? 792 00:49:34,937 --> 00:49:37,560 JA, JA. Dat deed ik. KIJK NU-- 793 00:49:37,595 --> 00:49:39,528 NEE, NEE, KAN NIET KIJKEN. 794 00:49:42,600 --> 00:49:43,773 Ik kan je niet eens zien. 795 00:49:46,397 --> 00:49:49,987 JE GEZICHT IS ZO ZONNIG. 796 00:49:50,021 --> 00:49:51,919 ZO UITSTEKEND. 797 00:49:51,954 --> 00:49:55,751 Hé, ik heb de "Stier" gezet IN "EBULIENT," BROER. KOM OP. 798 00:49:55,785 --> 00:49:57,891 KLEIN DRINKEN, KLEIN DANSEN, 799 00:49:57,925 --> 00:49:59,858 KLEINE MARIACHI-BAND. 800 00:49:59,893 --> 00:50:01,550 U KUNT SLAPEN IN DE SCHUUR ZOALS U WILT. 801 00:50:01,584 --> 00:50:03,448 Ik ben bezig. 802 00:50:03,483 --> 00:50:06,589 KLEINE TECHNOLOGISCHE OPLOSSING OP EEN GEESTELIJK PROBLEEM. 803 00:50:06,624 --> 00:50:08,281 Nou, dat klinkt ECHT VEELBELOVEND. 804 00:50:08,315 --> 00:50:10,248 Nou, niets aan de hand, SLECHTS EEN KLEIN... 805 00:50:11,180 --> 00:50:14,425 knutselen, EEN KLEINE EENZAAMHEID, 806 00:50:14,459 --> 00:50:15,564 NAVELKAARTEN. 807 00:50:22,605 --> 00:50:25,367 "MANNEN ONTMOET IEDEREEN ANDERE MET OPGERICHTE LOOK 808 00:50:25,401 --> 00:50:27,955 "DE STAPPEN WAREN HOGER DAT ZE HEBBEN GENOMEN 809 00:50:27,990 --> 00:50:31,097 "VRIENDEN VAN Feliciteer hun vrienden 810 00:50:32,098 --> 00:50:33,478 "HAAST GEMAAKT" 811 00:50:33,513 --> 00:50:37,655 DAT IS NOOIT GEBEURD! MAAR DAT WAREN DE DAGEN! 812 00:50:51,979 --> 00:50:53,498 INKOMEND, BROER. 813 00:51:26,186 --> 00:51:27,946 ♪♪[Muziek wordt afgespeeld op de radio] 814 00:51:29,189 --> 00:51:31,847 ♪ GEBROKEN LIJNEN, GEBROKEN SNAREN ♪ 815 00:51:33,159 --> 00:51:35,816 ♪ GEBROKEN DRADEN, GEBROKEN VEREN ♪ 816 00:51:37,059 --> 00:51:40,925 ♪ GEBROKEN IDOELEN, GEBROKEN HOOFDEN ♪ 817 00:51:40,959 --> 00:51:43,859 ♪ MENSEN SLAPEN IN GEBROKEN BEDDEN ♪♪ 818 00:51:44,894 --> 00:51:46,655 [Leon] NU UW BORSTVRIEZER 819 00:51:48,691 --> 00:51:50,659 KAN IN UW KELDER GAAN. 820 00:51:53,593 --> 00:51:55,560 NIET IN UW GARAGE. 821 00:51:56,596 --> 00:51:59,323 HET IS ONDERONDERTERRAAN. 822 00:51:59,357 --> 00:52:02,429 MAAR UW RECHT VRIEZER GAAT IN UW KEUKEN 823 00:52:03,637 --> 00:52:05,812 OF INGESLOTEN ACHTER UW DEUR 824 00:52:05,846 --> 00:52:07,779 IN UW DEN OF IETS. 825 00:52:07,814 --> 00:52:09,264 WAAROM IS DAT? 826 00:52:13,199 --> 00:52:14,441 [Hijgen] 827 00:52:16,374 --> 00:52:17,720 [hoest] 828 00:52:18,273 --> 00:52:19,377 O.H. 829 00:52:19,412 --> 00:52:20,275 OH. 830 00:52:21,310 --> 00:52:22,415 GOD ZIJ DANK. 831 00:52:23,209 --> 00:52:25,072 HET viel eruit. 832 00:52:25,107 --> 00:52:26,798 Ik wist het niet eens. 833 00:52:26,833 --> 00:52:29,767 De vrachtwagen staat op de top WEG. Ging omdraaien. 834 00:52:29,801 --> 00:52:33,840 Geen benzine meer. FUCKING DOM! REN HIER TERUG. 835 00:52:33,874 --> 00:52:36,187 MOET GEWEEST zijn EEN HALVE MIJL. 836 00:52:36,222 --> 00:52:38,224 JIJ GAAT KIJK HET VOOR MIJ? 837 00:52:38,258 --> 00:52:39,811 UH... NEE. 838 00:52:39,846 --> 00:52:41,882 GEEF ME JE SLEUTELS. GEEF ME JE SLEUTELS. 839 00:52:41,917 --> 00:52:43,436 Ik leen je auto. 840 00:52:43,470 --> 00:52:46,370 Ik ga wat benzine halen. DAN KOM IK HIER TERUG. 841 00:52:46,404 --> 00:52:48,510 JIJ GAAT HELPEN IK LAAD HET, TOCH? 842 00:52:48,544 --> 00:52:49,442 NEE. 843 00:52:51,237 --> 00:52:54,550 HIER. JE GAAT Haal wat benzine. 844 00:52:54,585 --> 00:52:56,621 ALLES GOED. Ik zal Ga wat benzine halen. 845 00:52:58,692 --> 00:53:01,281 Je ging niet OM HET TE NEMEN, WAS JIJ? NEEM HET NIET. 846 00:53:02,351 --> 00:53:04,215 NEEM HET NIET, ALLES GOED? 847 00:53:04,250 --> 00:53:08,564 [Leon] BORSTVRIEZERS LIJKEN ALSOF HET GRAFSEL IS. 848 00:53:12,534 --> 00:53:14,398 Het is graf. 849 00:53:19,161 --> 00:53:21,301 "Sommigen zeggen 850 00:53:21,336 --> 00:53:25,236 "EN ENKELE MEI HET GELOOF IS NOG STEEDS VERLOREN... 851 00:53:25,271 --> 00:53:27,273 "Sommigen zeggen. 852 00:53:27,307 --> 00:53:30,310 " IS VERLOREN A KERKSEL VAN ZONNEN.” 853 00:53:30,345 --> 00:53:31,863 "SCHADUWEN VERLEDEN..." 854 00:53:31,898 --> 00:53:34,314 ZO MOOI, nietwaar? 855 00:53:34,349 --> 00:53:36,351 NIET MAAK JE GEK? 856 00:53:36,385 --> 00:53:39,285 HUN OPZELFDE, ONVERSLAANBARE GROENE KALM. 857 00:53:39,319 --> 00:53:42,253 JE WILT ER EEN KIEZEN. ONTWORTEL WERELDEN. 858 00:53:42,288 --> 00:53:43,875 Je hebt je hand uitgestoken NU 8 JAAR... 859 00:53:43,910 --> 00:53:45,946 [Vrouw] ...Naar verdonkerde poelen VAN AVOND. 860 00:53:45,981 --> 00:53:48,466 NOG ALS HET BLOED GETIJDEN STIJGEN, 861 00:53:48,501 --> 00:53:51,987 DE MAAN TREKT TERUG DE ZILVEREN MYSTERIES. 862 00:53:52,021 --> 00:53:54,265 ALS DE HANDEN NAAR BOVEN REKENEN 863 00:53:54,300 --> 00:53:57,924 NAAR DE BORST VAN HET LEVEN VERLANGT PARABOL. 864 00:53:59,477 --> 00:54:01,479 VERLANGENS PARABOL. 865 00:54:01,514 --> 00:54:03,101 PARABOL. PARABOL. 866 00:54:03,136 --> 00:54:04,551 [Vrouw] HOOP. AARDE. 867 00:54:05,449 --> 00:54:07,796 DUIK, DALEN... 868 00:54:10,143 --> 00:54:11,731 ...KOMT DE VAL VAN DE NACHT. 869 00:54:11,765 --> 00:54:13,250 [Man] KOMT DE VAL VAN DE NACHT. 870 00:54:15,113 --> 00:54:17,840 [Man] Hé, klootzak, GA UIT DE WEG! 871 00:54:17,875 --> 00:54:20,360 [Onsamenhangend reciteren] 872 00:54:23,639 --> 00:54:26,780 [Leon] MANNENTONGEN VERDRINKEN IN DE HONING VAN UW NAMEN. 873 00:54:27,885 --> 00:54:28,610 KORPSMAN! 874 00:54:29,611 --> 00:54:30,577 KORPSMAN! 875 00:54:30,612 --> 00:54:31,475 KORPSMAN! 876 00:54:32,338 --> 00:54:33,511 [Hartslag ponden] 877 00:54:34,650 --> 00:54:35,755 KORPSMAN! 878 00:54:42,796 --> 00:54:43,763 [Kraken] 879 00:54:52,323 --> 00:54:53,704 [Automotor start] 880 00:55:00,193 --> 00:55:01,159 [druppelen] 881 00:55:04,784 --> 00:55:05,923 [kreunt] 882 00:55:07,925 --> 00:55:09,202 [Vogels zingen] 883 00:55:37,403 --> 00:55:39,301 ER ZIJN GEDICHTEN, EN ER ZIJN GEDICHTEN. 884 00:55:40,302 --> 00:55:42,615 IK LEES NOOIT Zoiets als het. 885 00:55:44,306 --> 00:55:45,721 GEFELICITEERD. 886 00:55:46,446 --> 00:55:48,172 IK WENS JE BEIDE DE BESTE. 887 00:55:51,831 --> 00:55:52,797 Oké, DAT IS GENOEG. 888 00:55:52,832 --> 00:55:53,660 ALLES GOED. 889 00:56:00,702 --> 00:56:02,393 HIER KIJKT JE NAAR... 890 00:56:02,428 --> 00:56:03,808 [Beide] VRAAG! 891 00:56:05,051 --> 00:56:06,466 OH! 892 00:56:06,501 --> 00:56:09,814 IK HERINNEER DIT WEINIG EXPERIMENTEEL STUK VAN KRAP. 893 00:56:09,849 --> 00:56:12,541 Ik wed dat zij dat ook doen. Dat deden ze gewoon niet WEET HOE U HET MOET AANPAKKEN. 894 00:56:12,576 --> 00:56:14,957 MET RUBBER HANDSCHOENEN. 895 00:56:14,992 --> 00:56:16,994 "Diep IN DE DROOM VAN ANDROMEDA, 896 00:56:17,028 --> 00:56:18,927 "DE KONINGIN VAN DE VOID BESTEMT HAAR PAARD 897 00:56:18,961 --> 00:56:22,655 "VAN VUUR EN STOF, HAAR nevelig MEIBLOEM STEED 898 00:56:22,689 --> 00:56:26,417 " VOLLEDIGE LADING VAN LANG GELEDEN LICHT." 899 00:56:26,452 --> 00:56:27,901 "VOLLEDIGE LADING." 900 00:56:29,972 --> 00:56:32,561 " VOLLEDIGE LADING VAN LANG GELEDEN LICHT!" 901 00:56:32,596 --> 00:56:34,045 JA. 902 00:56:34,080 --> 00:56:39,499 "DRINK DIEP, DROMER, EN NEEM DE EEN BINNENIN U VERBRANDEN. 903 00:56:39,534 --> 00:56:43,227 "Houd hem vast, wacht HEM, LAAT HEM SCHREEUWEN, 'Ik geef mij over!'" 904 00:56:43,261 --> 00:56:43,952 [Sirene loeit] 905 00:56:49,509 --> 00:56:50,476 ♪♪[Muziek speelt] 906 00:57:13,533 --> 00:57:15,397 JONGENS GAAN NU OP HUIS. 907 00:57:16,398 --> 00:57:17,572 EN MONROE, 908 00:57:17,606 --> 00:57:19,539 LAAT BARLOW NIET KOM ACHTER DAT WIEL. 909 00:57:25,890 --> 00:57:28,824 [Monroe] "DE AANKONDIGING VAN MAAGDEN, 910 00:57:28,859 --> 00:57:32,103 "VAN MEISJESREIZEN. 911 00:57:32,138 --> 00:57:36,142 "KAARTEN DIE KRULLEN HUN RANDEN ALS RUIMTE" 912 00:57:36,176 --> 00:57:38,420 [Monroe] HET GEHEEL KELDER IS EEN STUDIO. 913 00:57:38,455 --> 00:57:41,527 Ik heb al het meubilair meegenomen UIT EN HET IS ALLES VOORZIEN. 914 00:57:41,561 --> 00:57:44,357 Ik heb geluidsisolatie UIT DE KONT DAAR. 915 00:57:44,391 --> 00:57:46,842 ALS IK JE KONT HAD, Ik zou het ook geluiddicht maken. 916 00:57:48,637 --> 00:57:51,157 HET BESTUUR IS EEN MONSTER, TE. HET IS ALLEMAAL DIGITAAL. 917 00:57:51,191 --> 00:57:55,644 Ik kan majoor opnemen KUNSTENAARS, EENS IK CIJFER UIT WAT IK DOE. 918 00:57:58,371 --> 00:58:00,235 Hoe dan ook, ik krijg een CD-SPELER HIER IN, 919 00:58:00,269 --> 00:58:02,720 Dat hoef ik niet FUCK MET DEZE BANDEN. KIJK DIT. 920 00:58:02,755 --> 00:58:03,928 HEY.SHIT. 921 00:58:03,963 --> 00:58:05,205 Hé, kijk, kijk hier. 922 00:58:06,517 --> 00:58:08,312 IS DAT... DAT IS DIE MAN. 923 00:58:08,864 --> 00:58:10,417 WELKE KEREL? 924 00:58:10,452 --> 00:58:13,420 DIE KEREL, DE FLASHER. Dhr. RICHTEN-EN-SCHIETEN. 925 00:58:13,455 --> 00:58:14,283 JA? 926 00:58:16,113 --> 00:58:17,148 DRAAI OM. 927 00:58:17,183 --> 00:58:19,944 Laten we gewoon A hebben REN NAAR DIE MAN. 928 00:58:19,979 --> 00:58:21,498 DRAAI OM. DRAAI OM. 929 00:58:21,532 --> 00:58:23,120 JA. Oké, PENISJONGEN. 930 00:58:23,154 --> 00:58:25,985 LEGIOEN VAN Fatsoen IS OP JE KONT. 931 00:58:27,296 --> 00:58:28,988 ZIEKE BASTARD. 932 00:58:29,022 --> 00:58:30,610 JE WEET HET, HIJ KAN ALLEEN NIET KRIJGEN. 933 00:58:32,232 --> 00:58:35,235 Maak hem schoon, EEN NIEUW PAAR LEVI'S, EEN KLEINE ONDERWIJS, 934 00:58:35,270 --> 00:58:38,445 WIE MOET HIJ ZEGGEN KON NIET IN AANMERKING KOMEN EEN BLOWJOB IN ATLANTA? 935 00:58:40,586 --> 00:58:42,519 HEEFT ALLEEN EEN WARMTE NODIG PLAATS OM HET TE ZETTEN. 936 00:58:42,553 --> 00:58:43,934 GEEF ME EEN BIER, NIET? 937 00:58:43,968 --> 00:58:44,866 JA. 938 00:58:44,900 --> 00:58:45,798 JE WEET, 939 00:58:46,868 --> 00:58:48,835 Ik voel me een beetje Sorry voor hem. 940 00:58:48,870 --> 00:58:51,493 SOORT VAN, MAAR NIET ZO VEEL. 941 00:58:51,528 --> 00:58:54,531 DAT IS JUIST. Laten we op zijn lul kloppen RECHT IN HET VUIL. 942 00:58:55,117 --> 00:58:56,187 KLEINE LUL, 943 00:58:56,222 --> 00:58:59,018 ALS EEN MEXICAANS GEMAAKT VOLKSWAGEN. 944 00:58:59,052 --> 00:59:01,296 [Lacht] 945 00:59:01,330 --> 00:59:04,575 NEE, NEE, NEE. HET IS ALS EEN INDOCHINEES DOUANE-AGENT. 946 00:59:04,610 --> 00:59:07,889 JE zwaait genoeg geld RONDOM, HIJ LAADT GEWOON DE Duffeltas ZELF. 947 00:59:07,923 --> 00:59:10,029 ZOALS A CLARKSDALE BLUES-JOINT. 948 00:59:10,063 --> 00:59:12,963 HET IS TE DONKER OM DE MUZIEK TE ZIEN, JIJ Ik moet het twee keer horen. 949 00:59:13,446 --> 00:59:14,309 HUH? 950 00:59:16,449 --> 00:59:19,763 Laten we hem aansteken OMHOOG. DAAR GAAN WE. 951 00:59:19,797 --> 00:59:22,662 TREK ROND, BOBBY. TREK ROND. Laten we KIJK HEM KIJKEN. 952 00:59:22,697 --> 00:59:23,836 Laten we A nemen KIJK HEM GOED. 953 00:59:23,870 --> 00:59:25,113 Hé, jij kleine idioot! 954 00:59:27,080 --> 00:59:28,426 TREK OP! TREK OP! 955 00:59:28,461 --> 00:59:30,118 [Banden piepen] 956 00:59:31,671 --> 00:59:34,018 HEB JE GEZIEN ZIJN GEZICHT? HEB JE ZIE WIE HET WAS? 957 00:59:34,053 --> 00:59:35,606 NEE. Ik kan het niet vertellen. 958 00:59:35,641 --> 00:59:37,746 DRAAI OM. NEE, TERUG. 959 00:59:38,920 --> 00:59:41,094 HIJ GA NAAR BENEDEN ROBERT FORD WEG? HEB JE HEM GEZIEN? 960 00:59:41,129 --> 00:59:42,371 Nee, hij is weg. 961 00:59:43,510 --> 00:59:44,719 HIJ IS WEG, BOBBY, Je bent hem kwijt. 962 00:59:44,753 --> 00:59:46,997 Nee, ik heb niet verloren HEM. WIJ HEBBEN HEM NU. 963 00:59:48,999 --> 00:59:50,932 DAAR GAAN WE. ALLES GOED. 964 00:59:50,966 --> 00:59:52,554 EEN KLEINE LUL-- 965 00:59:52,589 --> 00:59:56,316 EEN KLEINE LUL IS ALS EEN-- EEN BUITENLANDSE WISSEL STUDENT OP BARS. 966 00:59:56,351 --> 00:59:59,872 HET MAAKT NIET VOOR Een groot deel van een diashow ALS JE TERUG THUIS KENT. 967 01:00:01,149 --> 01:00:02,599 DAAR IS HIJ NU! 968 01:00:03,738 --> 01:00:05,187 RECHTS. BACK-UP. BACK-UP. BACK-UP. 969 01:00:07,017 --> 01:00:08,294 Ik ga kloppen ZIJN KONT UIT. 970 01:00:09,502 --> 01:00:10,917 Daar gaat hij. 971 01:00:10,952 --> 01:00:13,299 OOH, JE KUNT HEM KRIJGEN. JE KUNT HEM KRIJGEN. 972 01:00:13,333 --> 01:00:14,334 OOH, DRAAI OM. 973 01:00:14,369 --> 01:00:15,542 WIJ HEBBEN HEM NU. 974 01:00:15,577 --> 01:00:17,096 HIJ GAAT. ZIE HEM? 975 01:00:23,205 --> 01:00:24,275 ALLES GOED. 976 01:00:24,310 --> 01:00:25,311 HEB NU HEM. 977 01:00:26,001 --> 01:00:27,693 STAP OP HET! 978 01:00:27,727 --> 01:00:28,970 NEE, NEE, STAP OP! 979 01:00:29,798 --> 01:00:31,144 [Autostallingen] 980 01:00:31,697 --> 01:00:33,284 Wat in hemelsnaam? 981 01:00:33,319 --> 01:00:34,527 [Lacht] 982 01:00:34,561 --> 01:00:35,942 WIJ GEEN GAS meer? 983 01:00:38,048 --> 01:00:39,670 [Lacht] 984 01:00:41,845 --> 01:00:43,501 Nou, schijt het bed. 985 01:00:47,505 --> 01:00:49,266 [Lacht] 986 01:00:49,300 --> 01:00:50,923 Ik ga naar NEEM MIJ EEN REIZIGER. 987 01:00:50,957 --> 01:00:52,925 Ik ga halen IETS OM TE LEZEN, 988 01:00:52,959 --> 01:00:54,789 Ik ga weglopen HIER, Haal wat benzine. 989 01:00:54,823 --> 01:00:56,273 Nee, je moet mij helpen. 990 01:00:56,307 --> 01:01:00,001 We moeten het eruit duwen VAN DE STRAAT. 991 01:01:00,035 --> 01:01:02,244 [Monroe] HET GAAT NIET OPEN ZOALS DAT. 992 01:01:02,279 --> 01:01:04,522 U KUNT NIET BEREIKEN BUITEN. OPEN DE... 993 01:01:04,557 --> 01:01:05,731 [Lacht] 994 01:01:06,697 --> 01:01:08,630 Oké, ik ga gewoon naar buiten. 995 01:01:09,079 --> 01:01:10,356 [Lacht] 996 01:01:16,327 --> 01:01:18,053 [Monroe] WAAR GA JE? 997 01:01:18,088 --> 01:01:19,399 [Vrachtwagen nadert] 998 01:01:21,401 --> 01:01:22,989 [Banden piepen] 999 01:01:34,725 --> 01:01:36,589 [Kortegolfradio] DR. CLAYBURN GAAT MOET TANKEN, 1000 01:01:36,623 --> 01:01:38,591 Dus hij zal breken STATION KORT. 1001 01:01:38,625 --> 01:01:42,146 Ik wil dat je dat gewoon doet CONTROLEER OP PROBLEMEN, KIJK OF HIJ KAN, UH, 1002 01:01:42,181 --> 01:01:45,425 ZET EEN AANPASSING AAN DIT OF VERTEL HEM DAT WIJ HEBBEN PROGRAMMA... 1003 01:01:45,460 --> 01:01:47,013 [Man, vervormd] ♪ GEK 1004 01:01:48,981 --> 01:01:53,364 ♪ IK BEN GEK VAN GEVOEL 1005 01:01:56,160 --> 01:01:59,439 ♪ ZO EENZAAM 1006 01:02:05,549 --> 01:02:08,932 ♪ Ik ben gek 1007 01:02:12,625 --> 01:02:16,629 ♪ GEK VAN GEVOEL 1008 01:02:18,976 --> 01:02:22,497 ♪ ZO BLAUW 1009 01:02:22,531 --> 01:02:24,533 ♪♪[Lied versnelt] 1010 01:02:25,742 --> 01:02:27,985 [Vrouw] ♪ IK WIST HET 1011 01:02:28,020 --> 01:02:32,783 ♪ JE ZOU VAN ME HOUDEN ZO LANG JE ME WILT ♪ 1012 01:02:34,474 --> 01:02:35,682 Ik ben aan het pissen. 1013 01:02:35,717 --> 01:02:38,409 ♪ EN DAN OP EEN DAG 1014 01:02:38,444 --> 01:02:39,790 ♪ JE ZOU ME VERLATEN... 1015 01:02:39,825 --> 01:02:41,758 WANNEER HET WORDT $ 28, VERKOOP HET. 1016 01:02:46,486 --> 01:02:48,109 ♪ ZORGEN 1017 01:02:49,317 --> 01:02:52,803 ♪ WAAROM LAAT IK MEZELF ZORGEN? ♪ 1018 01:02:57,152 --> 01:02:59,914 ♪ VERBONDEN 1019 01:02:59,948 --> 01:03:03,262 ♪ WAT IN DE WERELD HEB IK HET DOEN? ♪ 1020 01:03:04,608 --> 01:03:06,437 STA OP, FUCKER! 1021 01:03:06,472 --> 01:03:08,163 STA OP! 1022 01:03:08,198 --> 01:03:09,578 ♪ GEK 1023 01:03:10,441 --> 01:03:13,168 BLIJF HIER. 1024 01:03:13,203 --> 01:03:15,101 ♪ KAN JE HOUDEN 1025 01:03:15,861 --> 01:03:17,621 GA DAAR DAAR. 1026 01:03:17,655 --> 01:03:20,762 ♪ IK BEN GEK VAN HET PROBEREN 1027 01:03:20,797 --> 01:03:23,385 ♪ EN GEK VAN HUILEN 1028 01:03:23,420 --> 01:03:26,388 ♪ EN IK BEN GEK OM VAN JE TE HOUDEN ♪ 1029 01:03:26,423 --> 01:03:27,769 MONROE? 1030 01:03:27,804 --> 01:03:28,805 MONROE? 1031 01:03:29,357 --> 01:03:30,427 MONROE? 1032 01:03:30,945 --> 01:03:31,842 MONROE? 1033 01:03:34,672 --> 01:03:35,708 Ik heb wat nodig HELP, HIER. 1034 01:03:36,226 --> 01:03:37,330 MONROE? 1035 01:03:37,779 --> 01:03:38,815 MONROE? 1036 01:03:39,505 --> 01:03:40,747 MONROE! 1037 01:03:41,265 --> 01:03:42,508 MONROE! 1038 01:03:42,542 --> 01:03:43,923 ♪ EN GEK VAN HUILEN 1039 01:03:43,958 --> 01:03:45,822 ♪♪[Het nummer hervat de normale snelheid] 1040 01:03:45,856 --> 01:03:47,409 ♪ EN IK BEN GEK 1041 01:03:47,444 --> 01:03:50,896 ♪ VOOR LIEFDE 1042 01:03:52,483 --> 01:03:54,623 ♪ JIJ ♪ 1043 01:04:04,357 --> 01:04:05,600 MIJN HOED. 1044 01:04:05,634 --> 01:04:06,808 MIJN HOED. 1045 01:04:06,843 --> 01:04:08,085 UW HOED? 1046 01:04:08,120 --> 01:04:09,293 Ik ben mijn hoed kwijt. 1047 01:04:09,328 --> 01:04:10,191 [Vrouw] LEON BARLOW? 1048 01:04:11,640 --> 01:04:12,641 MIJN HOED. 1049 01:04:13,573 --> 01:04:14,643 Het is mevrouw Murphy. 1050 01:04:16,128 --> 01:04:19,372 Juffrouw MURPHY, VANAF HET 3E KLAS? 1051 01:04:19,407 --> 01:04:23,273 LEON, LEON! SHH! WIJ MOETEN KRIJG JE NAAR HUIS. ALLES GOED? 1052 01:04:23,307 --> 01:04:25,931 M-I, EEN BOCHTE BRIEF? KROEKIGE BRIEF? 1053 01:04:25,965 --> 01:04:27,656 ik... GEBOCHTE BRIEF. 1054 01:04:27,691 --> 01:04:29,451 GEBOCHTE BRIEF. ik... 1055 01:04:29,486 --> 01:04:31,798 Bultrug. GEBOCHELDE. ik... 1056 01:04:31,833 --> 01:04:34,525 KIJK, LUISTER NAAR IK. MONROE LEEFT. 1057 01:04:34,560 --> 01:04:37,528 ALLES GOED? HIJ OP ZIJN ADEMEN. HIJ KAN ELK MOMENT WAKKER WORDEN. 1058 01:04:37,563 --> 01:04:38,771 MONROE? 1059 01:04:38,805 --> 01:04:40,946 LATEN WE HEM HOUDEN ADEMEN, ADEMEN. 1060 01:04:40,980 --> 01:04:42,637 Laten we gaan! Schiet op, verdomme! 1061 01:04:42,671 --> 01:04:44,777 KRIJG WAT RUST. DAT IS HET BESTE JIJ KAN DOEN. 1062 01:04:44,811 --> 01:04:46,123 Ik doe het! 1063 01:04:46,158 --> 01:04:48,022 VAN UW EX-SCHOONMOEDER AAN DE TELEFOON. 1064 01:04:48,056 --> 01:04:50,576 Oké, ik kom wel TERUG NAAR HAAR. STOP HET. 1065 01:04:52,026 --> 01:04:54,718 WAT-WAT? GOD, LEON! 1066 01:04:58,204 --> 01:04:59,481 [Vrouw giechelt] 1067 01:05:05,108 --> 01:05:06,109 LEON? 1068 01:05:11,321 --> 01:05:14,427 Ze heeft CF. Ze is ASTMATISCH. Ze heeft een haven AAN HAAR RECHTERKANT. 1069 01:05:14,462 --> 01:05:17,154 LEON, BEWEG! 1070 01:05:17,189 --> 01:05:19,570 Ze deed niet eens CR-- Toen huilde ze niet eens Ze ging slapen. 1071 01:05:19,605 --> 01:05:22,125 [Marilyn] ALMA, IK HEB JE NODIG! LEON, haal ALAN. 1072 01:05:22,159 --> 01:05:23,471 GA HAAL ALAN! 1073 01:05:23,505 --> 01:05:25,783 [Mevrouw. Barlow] Het ging goed met haar. 1074 01:05:25,818 --> 01:05:28,062 [Marilyn] ADEMDE ZE? WANNEER JE HAAR VOND? 1075 01:05:28,096 --> 01:05:30,996 Heeft ze dat gedaan HAAR BEHANDELING? 1076 01:05:31,030 --> 01:05:33,999 [Vrouw op radio] ONE-BÈTA-12? HEB JE HET BARLOW-MEISJE GEKREGEN? 1077 01:05:35,138 --> 01:05:36,898 ONE-BÈTA-12, KOPIEER JE? 1078 01:05:36,933 --> 01:05:39,004 HEB JE DE BARLOW-MEISJE? 1079 01:05:39,038 --> 01:05:40,453 [Marilyn] WAAR ZIJN HAAR SCHOENEN? 1080 01:05:41,489 --> 01:05:43,456 [priester] ‘ZIE ZE OPKOMEN 1081 01:05:43,491 --> 01:05:45,942 "EN WORD DE EERSTE VRUCHTEN VAN HEN DIE SLAPEN. 1082 01:05:47,667 --> 01:05:50,739 "WANT WIJ ZIJN GEBOREN UIT EEN VROUW EN LEEF MAAR EEN KORTE TIJD. 1083 01:05:52,120 --> 01:05:55,641 "WIJ KOMEN ALS EEN BLOEM. WIJ VLUCHTEN ALS SCHADUW. 1084 01:05:57,436 --> 01:06:00,957 "Dus schenk aan de kinderen EEN TABERNAKEL IN DE ZON. 1085 01:06:04,788 --> 01:06:07,273 "EN DE DISCIPELEN KWAM TOT JEZUS 1086 01:06:07,308 --> 01:06:09,344 "EN ZEI, 'WIE ZAL DE GROOTSTE zijn?' 1087 01:06:10,967 --> 01:06:13,970 ‘Hij heeft een kind binnengebracht HUN MIDDEN 1088 01:06:14,004 --> 01:06:17,697 "EN ZEI 'Tenzij GIJ WORDT ALS KLEINE KINDEREN, 1089 01:06:17,732 --> 01:06:21,736 "GIJ MAG NIET BINNENKOMEN HET KONINKRIJK DER HEMEL. 1090 01:06:21,770 --> 01:06:27,121 'Dus LIJD HET KLEINE KINDEREN DIE NAAR MIJ KOMEN EN VERBIED ZE NIET.' 1091 01:06:27,155 --> 01:06:30,262 "VOOR DERGELIJKE... WANT VAN DAT IS HET KONINKRIJK. 1092 01:06:32,057 --> 01:06:34,335 "WANT WIJ ZIJN GEBOREN UIT EEN VROUW 1093 01:06:34,369 --> 01:06:36,682 "EN LEEF MAAR EEN KORTE TIJD. 1094 01:06:37,476 --> 01:06:38,995 "WIJ KOMEN ALS EEN BLOEM. 1095 01:06:40,134 --> 01:06:43,930 "WIJ VLUCHTEN ALS SCHADUW. ZIE ZE OPKOMEN. 1096 01:06:43,965 --> 01:06:47,141 "EN ZIJN GEWORDEN DE EERSTE VRUCHTEN VAN HEN DIE SLAPEN. 1097 01:06:47,175 --> 01:06:53,147 "BLAA, BLAH, ZIJ ZAL NIET MEER LIJDEN. BLAA, BLAA. 1098 01:06:53,181 --> 01:06:57,220 "PLATITUDE OVER DE MYSTERIEUZE MANIEREN WAARIN GOD WERKT. 1099 01:06:57,254 --> 01:07:00,257 "PLATITUDE OVER GELOOF. 1100 01:07:00,292 --> 01:07:04,434 "PLATITUDE OVER VERDRIET. 1101 01:07:04,468 --> 01:07:08,783 "CLICHE OVER GOD ZIJN KINDEREN NAAR HUIS BELLEN. 1102 01:07:08,817 --> 01:07:12,649 "CLICHE OVER ENGELEN. BLAA, BLAA. 1103 01:07:13,857 --> 01:07:17,654 ‘ZIJ ZAL LIJDEN NIET MEER, BLAH, BLAH. 1104 01:07:17,688 --> 01:07:19,759 "IN HET TWINKELEN VAN EEN OOG, BLAH. 1105 01:07:21,278 --> 01:07:25,006 "VOOR DE TROMPET ZAL KLINKEN, BLAH, BLAH. 1106 01:07:25,041 --> 01:07:28,147 "EN DE DOOD ZAL ZIJN ONVERGETELIJK VERHOOGD, BLAA, BLAA. 1107 01:07:28,803 --> 01:07:29,700 "BLAA. 1108 01:07:31,392 --> 01:07:33,256 "EN WIJ ZULLEN VERANDERD WORDEN." 1109 01:08:59,583 --> 01:09:01,171 [Televisie speelt] 1110 01:09:08,247 --> 01:09:09,421 Goed je te zien. 1111 01:09:11,561 --> 01:09:13,356 VEEL VERPLICHT. 1112 01:09:14,046 --> 01:09:15,806 Fijn dat je het kon maken. 1113 01:09:15,841 --> 01:09:18,292 [Mevrouw. Barlow] Ik hou gewoon van de geur VAN VERS GESNEDEN CITROENEN. 1114 01:09:19,465 --> 01:09:22,330 Ik herinner me dat ik op reis was 1115 01:09:22,365 --> 01:09:24,953 IN EEN PRACHTIG HOTEL IN PORTUGAL EN... 1116 01:09:26,507 --> 01:09:29,579 EN DEZE JONGE MAN MIJN ONTBIJT BINNENGEBRACHT. 1117 01:09:30,442 --> 01:09:33,272 EN DAAR, 1118 01:09:33,307 --> 01:09:36,724 HIJ SNIJDDE DE CITROEN VOOR MIJN THEE, 1119 01:09:36,758 --> 01:09:38,243 EN IK ZAL NOOIT... 1120 01:10:01,266 --> 01:10:02,508 [Zucht] 1121 01:10:30,985 --> 01:10:32,538 Excuseer mij. 1122 01:10:46,897 --> 01:10:48,278 TANTE SALLY, 1123 01:10:49,106 --> 01:10:51,281 Juffrouw HARRISON, MISS GRACE, 1124 01:10:53,041 --> 01:10:54,319 Tante BETSY, ik... 1125 01:10:57,701 --> 01:10:59,738 Jullie moeten dat allemaal doen KOM BUITEN. 1126 01:11:03,466 --> 01:11:04,812 HEEL MOOI BUITEN. 1127 01:11:07,470 --> 01:11:08,643 [Kerkklok luidt] 1128 01:11:12,613 --> 01:11:14,200 [Alan] GROTE ZWARTE AUTO OP EEN GRINDWEG. 1129 01:11:14,235 --> 01:11:16,133 GROTE ZWARTE AUTO OP EEN GRINDWEG. 1130 01:11:16,168 --> 01:11:17,928 GROTE ZWARTE AUTO OP EEN GRINDWEG. 1131 01:11:17,963 --> 01:11:19,827 GROTE ZWARTE AUTO OP EEN GRINDWEG. 1132 01:11:19,861 --> 01:11:21,760 GROTE ZWARTE AUTO OP EEN GRINDWEG. 1133 01:11:21,794 --> 01:11:23,727 GROTE ZWARTE AUTO OP EEN GRINDWEG. 1134 01:11:23,762 --> 01:11:25,591 GROTE ZWARTE AUTO OP EEN GRINDWEG. 1135 01:11:25,626 --> 01:11:26,592 [hoest] 1136 01:11:30,320 --> 01:11:31,597 O, Hé. 1137 01:11:35,325 --> 01:11:36,809 HET IS NIET REGEN, IS HET? 1138 01:11:36,844 --> 01:11:37,741 NEE. 1139 01:11:41,918 --> 01:11:43,678 ZEI JE IETS? 1140 01:11:44,300 --> 01:11:45,128 NEE.HUH? 1141 01:11:47,717 --> 01:11:49,063 WAT WAREN ZEG JE? 1142 01:11:49,546 --> 01:11:50,616 VERHAAL. 1143 01:11:50,651 --> 01:11:52,238 WAT? VERHAAL. 1144 01:11:52,273 --> 01:11:53,343 WELK VERHAAL? 1145 01:11:53,378 --> 01:11:54,171 IK WEET HET NIET. 1146 01:11:55,932 --> 01:11:57,313 WAT WAS JE VERHAAL? 1147 01:11:57,347 --> 01:11:58,210 IK WEET HET NIET. 1148 01:11:59,832 --> 01:12:01,109 JE WILT NIET OM MET MIJ TE PRATEN? 1149 01:12:01,144 --> 01:12:02,179 NEE. 1150 01:12:03,560 --> 01:12:04,941 VERTEL ME JE VERHAAL. 1151 01:12:04,975 --> 01:12:06,114 NEE. 1152 01:12:12,017 --> 01:12:13,018 WAT? 1153 01:12:13,052 --> 01:12:13,743 DIT IS BRAK.WAT? 1154 01:12:15,434 --> 01:12:16,401 ALAN. 1155 01:12:17,022 --> 01:12:17,919 ALAN. 1156 01:12:19,887 --> 01:12:20,853 ALAN! 1157 01:12:20,888 --> 01:12:22,372 [Donder klapt] 1158 01:12:22,407 --> 01:12:23,269 ALAN. 1159 01:12:25,789 --> 01:12:27,273 [Stemmen fluisteren] 1160 01:12:35,109 --> 01:12:36,317 [Kinderen giechelen] 1161 01:12:54,162 --> 01:12:55,025 Hé. 1162 01:13:02,447 --> 01:13:03,758 [Vrouw snikkend] 1163 01:13:11,145 --> 01:13:12,215 MAMA? 1164 01:13:21,086 --> 01:13:22,259 MOEDER? 1165 01:13:34,962 --> 01:13:37,067 VELMA EN HAAR VRIEND IS HIER. 1166 01:13:49,666 --> 01:13:51,116 [Auto nadert] 1167 01:14:02,714 --> 01:14:05,751 EERSTE VROUW IN DE RUIMTE, MIJN KONT. Ik ben daar geweest MIJN LEVEN. 1168 01:14:08,064 --> 01:14:10,756 Het spijt ons zo GA NAAR DE BEGRAAFPLAATS. 1169 01:14:10,791 --> 01:14:12,344 Het spijt me zo WIJ ZIJN LAAT. 1170 01:14:13,310 --> 01:14:14,380 MONROE? 1171 01:14:17,556 --> 01:14:18,695 HIJ NIET GA NU UIT. 1172 01:14:20,179 --> 01:14:24,011 LAAT ME HEM ALLEMAAL HAALEN OVER, ALLES VAN streek OVER ALISHA. 1173 01:14:24,045 --> 01:14:26,600 HALVER HIER, Hij kan het zich niet herinneren WAAROM HIJ IN DE AUTO IS. 1174 01:14:26,634 --> 01:14:29,499 DAN TREKKEN WE OP EN HIJ Zei dat de plaats spookachtig is. 1175 01:14:31,225 --> 01:14:34,642 NU HEEFT HIJ HET OVER, "GA TERUGKEREN IN DE DOPE-ZAKEN. 1176 01:14:34,677 --> 01:14:38,059 "Ik ga een THAISE STICK VERKOPEN AAN RUSSISCHE KOSMONAUTEN." 1177 01:14:38,094 --> 01:14:40,510 Wees aardig als we dat konden WEES EEN BEETJE ONDERSTEUNEND, JE WEET HET. 1178 01:14:43,996 --> 01:14:46,447 HEB IK HET JE VERTELD Hoe jammer heb ik het? 1179 01:14:46,482 --> 01:14:48,104 IS ER IETS IK KAN DOEN? 1180 01:14:48,138 --> 01:14:48,829 O! 1181 01:14:50,347 --> 01:14:52,280 BLOEDENDE WONDEN VAN DE MARTELAARS. 1182 01:14:58,528 --> 01:14:59,736 AW, LIEFJE. 1183 01:15:03,568 --> 01:15:06,122 Hé, VEL. BEDANKT VOOR HET KOMMEN. 1184 01:15:09,401 --> 01:15:11,023 HOE IS HET GROTE KEREL AAN HET DOEN? 1185 01:15:11,058 --> 01:15:14,302 Nou, weet je, ZIJN HERSENEN ZIJN ALLEMAAL MIX-BEHEERSDE ALLES NAAR DE HEL. 1186 01:15:15,890 --> 01:15:17,651 JE MOET HELP HEM, BARLOW! 1187 01:15:17,685 --> 01:15:19,618 HIJ HEEFT GEEN... Hoe noem je het? 1188 01:15:19,653 --> 01:15:20,964 EVENWICHT. 1189 01:15:26,832 --> 01:15:27,937 KOM NU OP. 1190 01:15:30,249 --> 01:15:31,319 KOM OP. 1191 01:15:34,702 --> 01:15:35,910 LAAT GA. 1192 01:15:38,292 --> 01:15:39,189 O, CHRISTUS. 1193 01:15:40,777 --> 01:15:43,573 STOP HET! JAKOB BIJTEN GABRIEL. STOP HET! 1194 01:15:48,129 --> 01:15:49,683 MOETEN WE HET STOPPEN? 1195 01:15:51,892 --> 01:15:53,169 NEE, NEE, NEE. WAAROM? 1196 01:15:54,170 --> 01:15:55,067 JA. 1197 01:15:55,102 --> 01:15:57,000 KIJK, DIT IS HET. 1198 01:15:58,519 --> 01:16:00,348 DIT IS HET, PRECIES. 1199 01:16:03,455 --> 01:16:07,079 KIJK, JE DENKT ALTIJD ALTIJD DAT IS IETS ANDERS BEDOELD OM TE GEBEUREN. 1200 01:16:09,116 --> 01:16:11,705 KLEINE KLEINE KIST, KLEIN KLEIN GRAF. 1201 01:16:12,326 --> 01:16:14,708 KLEED ALLEMAAL AAN. 1202 01:16:14,742 --> 01:16:18,159 Dat zou je denken ZE TWEE KUNNEN GEWOON SAMEN ZITTEN EN, 1203 01:16:18,194 --> 01:16:19,989 Ik weet het niet, gemurmel? 1204 01:16:20,748 --> 01:16:22,267 MAAR IN PLAATS VAN DIT. 1205 01:16:27,203 --> 01:16:29,792 WIJ HEBBEN 4 LEVEN JAREN WETEN DAT ZIJ ZAL STERVEN. 1206 01:16:29,826 --> 01:16:33,416 MAAR WANNEER DE DAG KOMT, DAT WIL JE NIET WEET ALLES. 1207 01:16:35,556 --> 01:16:37,593 JE ZOU DENKEN, AAN EEN DAG ALS VANDAAG, 1208 01:16:37,627 --> 01:16:39,560 HIJ KAN GEWOON STOPPEN EN HAAL EEN ADEM. 1209 01:16:40,872 --> 01:16:42,425 MAAR IN PLAATS VAN DIT. 1210 01:16:44,703 --> 01:16:46,636 STOP MET HET ONS TE VERTELLEN DIT VERHAAL. 1211 01:16:53,850 --> 01:16:55,231 STOP-- 1212 01:16:55,265 --> 01:16:56,957 STOP MET ONS DIT TE VERTELLEN. 1213 01:16:56,991 --> 01:16:58,165 STOP 1214 01:16:58,199 --> 01:16:59,649 VERTEL ONS DIT! 1215 01:17:02,790 --> 01:17:04,067 SORRY. 1216 01:17:04,102 --> 01:17:05,690 OK. 1217 01:17:05,724 --> 01:17:08,071 HET IS EEN PRACHTIG FRUIT SALADE. 1218 01:17:08,106 --> 01:17:10,591 KOM OP, LATEN WE NAAR BINNEN GAAN. 1219 01:17:10,626 --> 01:17:12,662 WIJ HELPEN ALMA VOER DE SHOW UIT. 1220 01:17:14,077 --> 01:17:16,459 WIJ ZITTEN BIJ DE MATRIARCHIE EN GEfluister. 1221 01:17:18,047 --> 01:17:20,083 WIJ Fluisteren ONSZELF KRANKZINNIG. 1222 01:17:27,608 --> 01:17:29,852 [Aarón] WAT WED JE, WANNEER HET IS HET EINDE VAN DE WERELD, 1223 01:17:32,717 --> 01:17:35,616 Een of andere verdomde dwaas gaat zeggen: ‘Nou, het is niet het einde VAN DE WERELD.” 1224 01:17:36,997 --> 01:17:39,896 MENSEN WORDEN GEBRUIKT WEET WAT U MOET DOEN KOM JE er doorheen. 1225 01:17:39,931 --> 01:17:41,484 KLEINE CEREMONIES, WEET JE? 1226 01:17:41,518 --> 01:17:43,141 STEK EEN KAARS AAN VOOR DE DODEN. 1227 01:17:43,175 --> 01:17:45,384 SPELD EEN MEDAILLE OP U VOOR MOED. 1228 01:17:45,419 --> 01:17:47,697 DONK JE IN DE RIVIER OM TE REDDEN UW ZIEL. 1229 01:17:47,732 --> 01:17:50,666 [Leon] Ik ga gewoon door DE VERDOMME BEWEGINGEN. 1230 01:17:50,700 --> 01:17:52,840 Je hebt een goed hoofd OP JE SCHOUDERS. 1231 01:17:52,875 --> 01:17:55,049 JE MOET BEGIN HET TE GEBRUIKEN. 1232 01:17:55,084 --> 01:17:57,293 MOET VOORDIEN DENKEN Je praat met je jongen. 1233 01:17:57,327 --> 01:17:59,571 JE MOET DENKEN Voordat we er een paar vinden 1234 01:17:59,605 --> 01:18:03,126 KRAAI PLUKKEN WAT IS ER ER VAN JE VAN DE BESTRATING. 1235 01:18:03,161 --> 01:18:04,610 OF U VAN SOMMIGE SCHOPPEN 1236 01:18:06,371 --> 01:18:08,235 COUNTY 2-LANE ZOALS UW... 1237 01:18:10,271 --> 01:18:11,894 VERLOREN, DRONKEN PAPA. 1238 01:18:15,863 --> 01:18:17,693 FAMILIE NIET JE VIJAND, JONGEN. 1239 01:18:20,488 --> 01:18:22,007 VAN UW FAMILIE NIET DE VIJAND. 1240 01:18:37,989 --> 01:18:40,198 [Man] Ze had geraniums. 1241 01:18:40,232 --> 01:18:41,268 GERANIUMS. 1242 01:18:41,302 --> 01:18:42,752 [Hoorn toetert] 1243 01:18:42,787 --> 01:18:46,756 GERANIUMS. KLEIN ZWART NOTITIEBOEKJES VOLGEPAALD VOL VAN HEN. 1244 01:18:46,791 --> 01:18:51,554 WEET NIET HOEVEEL. BEGONNEN MET TELLEN OP EEN DAG OM 23:45 P.M. 1245 01:18:51,588 --> 01:18:54,764 Ik ben tot 372, DEURBEL GING. 1246 01:18:56,559 --> 01:18:59,804 Ik ga naar de deur, Ik denk 372. 1247 01:18:59,838 --> 01:19:01,184 372. 1248 01:19:01,667 --> 01:19:02,979 372. 1249 01:19:03,497 --> 01:19:04,912 372. 1250 01:19:05,430 --> 01:19:06,914 372. 1251 01:19:07,432 --> 01:19:08,329 VERKEERD GEBOREN. 1252 01:19:08,744 --> 01:19:09,952 372. 1253 01:19:10,849 --> 01:19:13,541 VERDRINKEN VANAF DAG EEN. 1254 01:19:13,576 --> 01:19:17,925 MEDE VAN CLARK, KLEINE ZWARTE SNOR, KLEINE SLANKE OGEN... 1255 01:19:17,960 --> 01:19:20,065 GEBARSTEN KLEIN HART. 1256 01:19:20,100 --> 01:19:21,895 HIJ KIJKT ALLES ROND ACHTER MIJ, 1257 01:19:21,929 --> 01:19:22,965 PROBEREN TE ZIEN IN HET HUIS. 1258 01:19:22,999 --> 01:19:24,173 [Leon] VERKEERD GEBOREN. 1259 01:19:24,207 --> 01:19:25,691 Ik stak hem neer MET MIJN POTLOOD. 1260 01:19:25,726 --> 01:19:27,245 KIND VAN GOD. 1261 01:19:27,279 --> 01:19:30,386 [Man] EEN DOZIJN BAKKER CHRYSANTEN VOOR MEVROUW. ROSE DALE BOURDEAUX. 1262 01:19:30,420 --> 01:19:31,663 WAFTEN... 1263 01:19:32,837 --> 01:19:34,390 IN DE RUIMTE. 1264 01:19:34,424 --> 01:19:36,461 [Man] ...GERANIUMS. 1265 01:19:36,495 --> 01:19:37,911 Ik stak hem neer MET MIJN POTLOOD. 1266 01:19:39,188 --> 01:19:41,397 [Man 9 SHOTS MOETEN GENOEG ZIJN. 1267 01:19:41,431 --> 01:19:43,813 HOUD HET IN ENKELE CIJFERS. 1268 01:19:43,848 --> 01:19:47,990 IK BEN GEEN VREEMDELING ONDERPRESTATIE, PAPA. 1269 01:19:48,024 --> 01:19:50,268 WAT IS-ZIJN-NAAM ZEGT DAT JE MOOI BENT GOEDE SCHRIJVER. 1270 01:19:50,302 --> 01:19:52,788 DIE VRIEND VAN DE JOU. MONROE. 1271 01:19:52,822 --> 01:19:54,582 HIJ HAD EEN HERSENLETSEL. 1272 01:19:55,376 --> 01:19:57,033 NEE, VOOR. 1273 01:19:57,068 --> 01:19:59,415 Dat zei hij al eerder Je hebt dat nummer op hem gedaan. 1274 01:20:03,522 --> 01:20:05,628 Ik wil er graag wat lezen VAN JE MATERIAAL. 1275 01:20:05,662 --> 01:20:07,250 NIEMAND LEEST MIJN DINGEN. 1276 01:20:09,735 --> 01:20:11,392 BEHALVE MONROE. 1277 01:20:11,427 --> 01:20:13,187 NEEM DE SNELWEG, ZOON. 1278 01:20:16,777 --> 01:20:17,882 HET SPIJT ME. 1279 01:20:44,736 --> 01:20:46,324 [Auto nadert] 1280 01:20:47,532 --> 01:20:49,154 [Sirene loeit] 1281 01:21:01,891 --> 01:21:03,237 BARLOW. 1282 01:21:03,272 --> 01:21:05,722 BARLOW? BARLOW? ALLES GOED? 1283 01:21:10,072 --> 01:21:12,315 JE LIJKT OP JOU GEDAAN KOMEN TERUG VAN DE DOOD EENS. 1284 01:21:13,454 --> 01:21:15,008 JE MOET NIET DUW UW GELUK. 1285 01:21:18,563 --> 01:21:20,151 [Man] Het spijt me van UW KLEINE MEISJE. 1286 01:21:20,185 --> 01:21:22,118 Ik was in het noorden aan het vissen. 1287 01:21:22,153 --> 01:21:23,395 Ik heb geen enkele hap gekregen. 1288 01:21:24,603 --> 01:21:26,536 Hoe gaat het met je mama? 1289 01:21:26,571 --> 01:21:27,848 Ze is stabiel. 1290 01:21:28,711 --> 01:21:30,126 JA, dat is ze. 1291 01:21:31,921 --> 01:21:35,683 Nou, zoon, dat ben je KIJKEN NAAR 30 DAGEN. 1292 01:21:35,718 --> 01:21:39,273 ALS IK JOU WAS, Ik zou de nemen GEMEENSCHAPSDIENSTOPTIE. 1293 01:21:40,102 --> 01:21:41,413 VERMINDER UW TIJD MET DE HELPT. 1294 01:21:42,759 --> 01:21:44,313 GA UIT GEVANGENIS DAG. 1295 01:21:45,797 --> 01:21:46,902 HET IS AAN JOU. 1296 01:22:03,849 --> 01:22:06,024 SLECHTSTE DEEL VOOR JE HEBT gelijk OP DE WEG 1297 01:22:06,059 --> 01:22:08,613 VAN DIE DUIVEL DEN, nietwaar? 1298 01:22:08,647 --> 01:22:11,754 HET LIJKT BEIDE WREDE EN ONGEBRUIKELIJK. 1299 01:22:13,618 --> 01:22:15,137 WORD WAKKER, MAURICE! 1300 01:22:40,886 --> 01:22:42,543 ROOK NIET IN MIJN KEUKEN. 1301 01:22:45,098 --> 01:22:48,273 Wel, Heer, heb genade. 1302 01:22:48,308 --> 01:22:52,381 SCHOONSTE POTTEN DIE IK HEB GEZIEN IN 135 JAAR OVERHEID KOKEN. 1303 01:22:55,971 --> 01:22:56,937 KAN ik... 1304 01:22:58,214 --> 01:23:01,010 KAN IK U lastig vallen UW TELEFOON GEBRUIKEN? 1305 01:23:02,046 --> 01:23:02,978 NEE. 1306 01:23:33,111 --> 01:23:34,768 Ik heb iemand verloren EENS, OOK. 1307 01:23:36,597 --> 01:23:37,805 Ik weet wat HET IS ALS. 1308 01:23:39,635 --> 01:23:42,534 AL DIE VERRASSINGEN BEZOEKEN IN UW GEEST. 1309 01:23:45,296 --> 01:23:46,849 OOPS, KIJK DAAR. 1310 01:23:48,023 --> 01:23:50,680 IK DRAAI MIJN TERUG, 1311 01:23:50,715 --> 01:23:53,511 NIET WEET ALS JE UITSTAPT VOOR EEN KOUD BIER 1312 01:23:53,545 --> 01:23:56,617 EN SLECHTS ÉÉN AAN ZO'N HETE DAG. 1313 01:23:56,652 --> 01:23:59,275 WERKEN SINDS DAGERAAD. MM! 1314 01:23:59,310 --> 01:24:00,656 MM, MM, MM. 1315 01:24:11,115 --> 01:24:12,323 ♪♪[neuriën] 1316 01:24:19,847 --> 01:24:23,230 [Vrouw] Hé, daar! WAAR JE BENT GEWEEST ZO LANG, VREEMDELING? 1317 01:24:23,265 --> 01:24:24,059 [Leon] GEVANGENIS. 1318 01:24:25,853 --> 01:24:28,028 Dus wat heb je gedaan? 1319 01:24:28,063 --> 01:24:30,513 SPRING HET HEK ZODAT U DAT KAN KOM MIJ KIJKEN? 1320 01:24:31,859 --> 01:24:34,276 GEMEENSCHAPSDIENST, OP DE WEG. 1321 01:24:36,347 --> 01:24:38,659 Trouwens, UW AUTOSLEUTELS WAREN HIER INGEBRACHT. 1322 01:24:39,902 --> 01:24:42,560 Een of andere kerel heeft ze gevonden OP DE PARKEERPLAATS. 1323 01:24:42,594 --> 01:24:44,872 EN IK HAD ZE HIER, MAAR, eh, 1324 01:24:44,907 --> 01:24:47,289 DIT MEISJE ZEI DAT ZIJ DAT ZOU BEWAAR ZE VOOR U. 1325 01:24:47,323 --> 01:24:49,118 Eh, wat is haar naam? UM, 1326 01:24:49,153 --> 01:24:51,258 Je weet wel, DE ENE MET DE TWEELINGBROERS? 1327 01:24:52,846 --> 01:24:54,572 WAT IS HAAR NAAM? UH... 1328 01:24:54,606 --> 01:24:56,677 VELMA! VELMA HEEFT UW SLEUTELS. 1329 01:24:58,300 --> 01:24:59,473 HOI! 1330 01:24:59,508 --> 01:25:02,235 Godverdomme, jij TWEE! SNIJ HET UIT! 1331 01:25:02,269 --> 01:25:04,340 UW AUTO STAAT NOG OP DE PARKEERPLAATS. 1332 01:25:04,375 --> 01:25:06,584 SNIJ HET UIT! STOP HIER GEVECHTEN! 1333 01:25:06,618 --> 01:25:08,482 Je weet dat ik dat niet doe LAAT HIER VECHTEN! 1334 01:25:08,517 --> 01:25:10,898 STOP HET! STOP HET! Ik bedoel NU! 1335 01:25:32,403 --> 01:25:34,129 ♪ IK HERINNEER 1336 01:25:35,647 --> 01:25:38,995 ♪ HOUDEN AAN JOU 1337 01:25:45,243 --> 01:25:48,281 ♪ ALLEMAAL LANG EN 1338 01:25:48,315 --> 01:25:50,593 ♪ EENZAME NACHTEN HEB IK 1339 01:25:50,628 --> 01:25:52,457 ♪ LAAT JE DOOR 1340 01:25:57,738 --> 01:25:59,326 ♪ ERGENS DAARIN 1341 01:26:00,914 --> 01:26:02,674 ♪ IK BEN ZEKER DAT IK HET HEB GEMAAKT 1342 01:26:02,709 --> 01:26:04,089 ♪ JE HUILT 1343 01:26:08,749 --> 01:26:10,199 ♪ Nou, ik 1344 01:26:10,234 --> 01:26:13,168 ♪ KAN HET NIET HERINNEREN 1345 01:26:13,202 --> 01:26:16,964 ♪ ALS WE VAARWEL ZEGGEN 1346 01:26:20,761 --> 01:26:23,350 ♪ Nou, dat herinner ik me nog 1347 01:26:25,249 --> 01:26:27,389 ♪ ALLE NACHTEN 1348 01:26:27,423 --> 01:26:30,633 ♪ IN MEXICO 1349 01:26:30,668 --> 01:26:32,601 [snikken] 1350 01:26:32,635 --> 01:26:36,191 ♪ ÉÉN PLAATS KAN IK GA NOOIT ♪ 1351 01:26:38,434 --> 01:26:41,196 ♪ WEER IN MIJN LEVEN 1352 01:26:42,404 --> 01:26:43,577 [snikken] 1353 01:26:46,062 --> 01:26:47,961 ♪ WAS ik 1354 01:26:47,995 --> 01:26:51,309 ♪ GEWOON ERGENS 1355 01:26:51,344 --> 01:26:53,967 ♪ OF GEWOON TE HOOG 1356 01:26:58,489 --> 01:27:00,180 ♪ MAAR ik 1357 01:27:00,215 --> 01:27:03,045 ♪ KAN HET NIET HERINNEREN 1358 01:27:03,079 --> 01:27:06,393 ♪ ALS WE VAARWEL ZEGGEN 1359 01:27:22,409 --> 01:27:24,273 [Barlow snikkend] 1360 01:27:26,965 --> 01:27:28,173 [Barlow] O GOD. 1361 01:27:29,140 --> 01:27:30,659 [snikken] 1362 01:27:32,488 --> 01:27:33,696 [snuiven] 1363 01:27:41,877 --> 01:27:43,430 ♪ IK MIS JOU ALLEEN 1364 01:27:44,949 --> 01:27:48,435 ♪ AF EN TOEN 1365 01:27:54,338 --> 01:27:57,789 ♪ ZOALS DE ZACHTE BREEZE 1366 01:27:57,824 --> 01:28:01,966 ♪ OPBLAZEN UIT HET CARAÏBISCH ♪ 1367 01:28:07,282 --> 01:28:09,214 ♪ DE MEEST NOVEMBERS 1368 01:28:10,630 --> 01:28:12,839 Ik hoorde dat je dat was VANDAAG WEG. 1369 01:28:12,873 --> 01:28:15,324 Ik heb NOOIT A gehad KANS OM U TE VERTELLEN, 1370 01:28:15,359 --> 01:28:17,015 Het spijt me van UW KLEINE MEISJE. 1371 01:28:17,050 --> 01:28:18,258 Ik weet hoe dat is. 1372 01:28:19,570 --> 01:28:20,881 VEEL GELUK VOOR JOU. 1373 01:28:22,814 --> 01:28:25,748 ♪ ALS WE VAARWEL ZEGGEN 1374 01:28:30,028 --> 01:28:32,652 ♪ MAAR IK HERINNEER 1375 01:28:34,412 --> 01:28:36,656 ♪ ALLE NACHTEN 1376 01:28:36,690 --> 01:28:39,969 ♪ IN MEXICO 1377 01:28:41,626 --> 01:28:45,078 ♪ DAT IS ÉÉN PLAATS Ik ga nooit ♪ 1378 01:28:47,218 --> 01:28:50,325 ♪ WEER IN MIJN LEVEN 1379 01:28:54,225 --> 01:28:55,951 ♪ O, was ik 1380 01:28:57,124 --> 01:28:59,644 ♪ ERGENS UIT 1381 01:28:59,679 --> 01:29:02,854 ♪ OF MISSCHIEN GEWOON TE HOOG 1382 01:29:07,169 --> 01:29:08,895 ♪ MAAR ik 1383 01:29:08,929 --> 01:29:11,725 ♪ KAN HET NIET HERINNEREN 1384 01:29:11,760 --> 01:29:15,246 ♪ ALS WE VAARWEL ZEGGEN 1385 01:29:19,354 --> 01:29:20,941 ♪ MAAR ik 1386 01:29:20,976 --> 01:29:23,841 ♪ KAN HET NIET HERINNEREN 1387 01:29:23,875 --> 01:29:26,775 ♪ ALS WE VAARWEL ZEGGEN 1388 01:29:28,915 --> 01:29:30,088 ♪ Vaarwel 1389 01:29:31,642 --> 01:29:33,402 ♪ VAARWEL ♪ 1390 01:29:35,646 --> 01:29:37,130 [Vogels zingen] 1391 01:30:27,732 --> 01:30:29,251 [DeLoreo] "BRAVO, LEON BARLOW. 1392 01:30:29,285 --> 01:30:31,874 "ACHTERUITEN HUWELIJK SLOOPDE ONS ALLEMAAL UIT. 1393 01:30:31,909 --> 01:30:34,429 "HOE VOELT HET NIET HET VERHAAL TERUGKRIJGEN? 1394 01:30:34,463 --> 01:30:37,086 "WINTERUITGAVE, VOOR EN CENTRUM. 1395 01:30:37,121 --> 01:30:40,193 "EEN BIO NODIG OM TE DRUKKEN, SOCIALE ZEKERHEID NUMMER TE BETALEN. 1396 01:30:40,227 --> 01:30:44,473 "Stuur die zo snel mogelijk. Maar dat heb je nu wel GROTERE VISSEN OM TE BRADEN. 1397 01:30:44,508 --> 01:30:45,923 "DAT NEW YORK VRIEND VAN MIJ 1398 01:30:45,957 --> 01:30:47,580 "Wil de zien REST VAN HET BOEK. 1399 01:30:47,614 --> 01:30:49,133 ‘ALS HET ALLES IS ECHTE BARLOW, 1400 01:30:49,167 --> 01:30:51,204 "JE BENT UIT DE SLUSH-STAPEL. BENT U KLAAR?" 1401 01:30:51,238 --> 01:30:52,343 BEN IK KLAAR? 1402 01:30:52,377 --> 01:30:54,241 "PROOST. BETTI D." 1403 01:31:02,180 --> 01:31:04,562 ♪♪[Tom Waits zingt Lange weg naar huis] 1404 01:31:04,597 --> 01:31:08,532 ♪ Nou, ik struikelde IN DE DUISTERNIS ♪ 1405 01:31:08,566 --> 01:31:11,155 ♪ VERLOREN EN ALLEEN 1406 01:31:12,536 --> 01:31:15,849 ♪ Hoewel ik het heb gezien HAAR GAAT VOOR ♪ 1407 01:31:17,092 --> 01:31:20,267 ♪ Toon de weg naar huis 1408 01:31:21,648 --> 01:31:25,963 ♪ IS ER EEN LICHT VOOR? 1409 01:31:25,997 --> 01:31:28,759 ♪ KAN HET NIET LANG VOLHOUDEN 1410 01:31:30,381 --> 01:31:32,521 ♪ VERGEEF ME, MOOIE BABY 1411 01:31:32,556 --> 01:31:34,765 ♪ MAAR IK NEEM ALTIJD DE LANGE WEG NAAR HUIS ♪♪ 1412 01:31:41,323 --> 01:31:42,842 Het is iets, IS HET NIET? 1413 01:31:44,568 --> 01:31:46,190 KOM BINNEN, IK ZAL HET VERTELLEN JIJ ER ALLES OVER. 1414 01:31:48,019 --> 01:31:49,400 HIJ IS ER ECHT UIT. 1415 01:32:02,413 --> 01:32:05,968 Je weet hoe moeilijk het is OM IETS TE VERVANGEN ZO OUD EN VERSLAAGD? 1416 01:32:06,003 --> 01:32:07,763 JE ZOU HET NIET GELOVEN. 1417 01:32:09,282 --> 01:32:11,422 EEN PAAR DETAILS ZIJN UITGESCHAKELD, MAAR, 1418 01:32:11,456 --> 01:32:13,458 Het is dichtbij genoeg HET ORIGINEEL OM TE ZIJN EEN KLEIN WONDER. 1419 01:32:13,493 --> 01:32:14,529 IS HET NIET, LIEFDE JONGEN? 1420 01:32:16,082 --> 01:32:19,188 Hij was zo hyper EEN RIT GAAN. 1421 01:32:19,223 --> 01:32:21,259 Ik moest hem geven EEN EXTRA DOSIS. 1422 01:32:21,294 --> 01:32:22,675 Ik heb het misschien overdreven. 1423 01:32:26,437 --> 01:32:28,612 OH, Hé, die van mijn auto TERUG DIE WEG. 1424 01:32:31,407 --> 01:32:32,616 SCHUIF OVER. 1425 01:32:38,000 --> 01:32:40,175 WAAROM NEEM JE NIET MIJ, WAAR IK VERTEL? 1426 01:32:42,936 --> 01:32:44,766 [Velma] PROBEER ONS TE KRIJGEN DAAR IN ÉÉN STUK. 1427 01:32:44,800 --> 01:32:45,974 [Velma grinnikt] 1428 01:32:49,287 --> 01:32:50,530 [Varken piept] 1429 01:32:58,918 --> 01:33:01,783 Ik dacht dat we een ritje zouden maken NAAR DE BOULEVARD VAN GEBROKEN MENSELIJKE HOOFDEN. 1430 01:33:04,302 --> 01:33:06,373 JE HERINNERT DE EERSTE TIJD DAT WE HIER KOMEN? 1431 01:33:08,962 --> 01:33:11,309 NEE. 1432 01:33:11,344 --> 01:33:14,589 Ik zweer dat er niets is ECHT VOOR U, BEHALVE WAT ZIT ER IN JE HOOFD. 1433 01:33:20,595 --> 01:33:21,975 WORD JE VERKRACHT IN DE GEVANGENIS? 1434 01:33:24,944 --> 01:33:28,257 ONTMOET EEN PAAR AARDIGE JONGENS, HET GAAT NOOIT ERGENS. 1435 01:33:28,292 --> 01:33:29,465 [Lacht] 1436 01:33:30,432 --> 01:33:32,814 Ik denk dat het niet zo is PRECIES STAATSPEN. 1437 01:33:35,851 --> 01:33:37,094 MAAR WEET JE, 1438 01:33:38,129 --> 01:33:39,648 JE MERKT OOIT HOE, 1439 01:33:41,512 --> 01:33:43,100 Weet je, daar is hij? 1440 01:33:45,930 --> 01:33:49,900 JE HEBT OOIT EEN BAAN HIJ HEEFT NIET VOOR JOU GEKREGEN OF SAMEN MET U WERKEN? 1441 01:33:51,177 --> 01:33:54,249 ZELFS PULPHOUT EN HOUTHAKWERK. 1442 01:33:54,283 --> 01:33:57,390 Wedden dat je het nooit wist Hoe erg haatte hij dat. 1443 01:33:57,424 --> 01:34:00,082 ALS JE DAT HEBT LAAT HEM GEWOON GEVEN JIJ EEN MILJOEN OF 2, 1444 01:34:00,117 --> 01:34:03,914 GEEN VAN JULLIE ZOU HEBBEN GEHAD OM ZO HARD TE WERKEN. 1445 01:34:03,948 --> 01:34:08,125 CURSUS NU, HIJ MISSCHIEN NIET ZELFS Onthoud dat hij rijk is. 1446 01:34:08,159 --> 01:34:10,334 JE WEET, HIJ VERMIST HEEL Brokken van zijn leven. 1447 01:34:13,268 --> 01:34:15,615 Ik weet dat hij zich de OORLOG, OMDAT IK HEM VRAAG. 1448 01:34:17,617 --> 01:34:19,930 MAAR WEET JE, DAT KAN HIJ WEL VERGEET NIET TE VERGETEN ZIJN LEVEN VOOR JOU. 1449 01:34:19,964 --> 01:34:21,552 NEE. NEE. 1450 01:34:22,104 --> 01:34:23,519 HIJ REDDE MIJN LEVEN. 1451 01:34:24,831 --> 01:34:26,833 DE HELFT VAN EEN, 6 EEN DOZIJN DE ANDERE. 1452 01:34:40,122 --> 01:34:42,366 Ik denk niet dat hij dat is OOIT TERUGKOMEN. 1453 01:34:44,161 --> 01:34:45,058 ik bedoel... 1454 01:34:46,404 --> 01:34:47,889 Dat zal hij waarschijnlijk wel zijn BETER DAN HIJ NU IS, 1455 01:34:47,923 --> 01:34:49,787 MAAR ALS HIJ KOMT HELEMAAL TERUG, 1456 01:34:50,823 --> 01:34:52,894 HIJ ZOU WEG ZIJN NU VERDER. 1457 01:34:56,863 --> 01:34:59,866 HET ZIJN ALLEEN MENSEN WIE KENT HEM EERDER ZAL ONTHOUDEN DAT HIJ... 1458 01:35:01,109 --> 01:35:02,800 NIET ALTIJD ZOALS DIT. 1459 01:35:05,182 --> 01:35:06,701 Toen, na een tijdje, 1460 01:35:08,288 --> 01:35:09,704 WIJ ZULLEN NIET ONTHOUD BEIDE. 1461 01:35:13,086 --> 01:35:13,949 ALS... 1462 01:35:16,020 --> 01:35:17,884 Oké, oké, HIER IS HET DING. 1463 01:35:20,024 --> 01:35:21,681 Ik... ik kan het niet vragen NIEMAND ANDERS. 1464 01:35:22,406 --> 01:35:23,718 JIJ MOET HET ZIJN. 1465 01:35:25,512 --> 01:35:26,997 WAT IK ECHT WIL 1466 01:35:28,343 --> 01:35:31,173 IS VOOR HET SOORT MAN, HIJ MOEST BEKEND ZIJN. 1467 01:35:32,899 --> 01:35:36,109 ZULT U VERTELLEN DE VERHALEN? SCHRIJF ENKELE DINGEN, 1468 01:35:36,144 --> 01:35:37,593 ZODAT WIJ HET NIET DOEN VERGEET OOIT. 1469 01:35:39,043 --> 01:35:40,010 [huilen] 1470 01:35:44,221 --> 01:35:45,809 [Leon] VRIENDELIJKE OVERTUIGING. 1471 01:35:46,810 --> 01:35:48,466 WIJ ZIEN DE HELFT VAN DE SHOW. 1472 01:35:50,986 --> 01:35:53,333 [Velma] HET KOMT uiteindelijk allemaal TERUG NAAR JOU, NIETwaar? 1473 01:35:55,301 --> 01:35:58,822 ♪ WATER IS RECHT DOORWEKEN ♪ 1474 01:35:58,856 --> 01:36:03,688 ♪ AAN DE ACHTERKANT VAN EEN TREIN 1475 01:36:03,723 --> 01:36:06,795 ♪ Dacht dat we op weg waren VOOR VERLICHTING ♪ 1476 01:36:08,003 --> 01:36:11,006 ♪ HOED VOL REGEN 1477 01:36:12,525 --> 01:36:16,771 ♪ EN IK WEET DAT IK ZEI 1478 01:36:16,805 --> 01:36:19,428 ♪ IK ZOU HET NOOIT MEER DOEN 1479 01:36:22,052 --> 01:36:26,746 ♪ IK HOU VAN JE, MOOIE BABY, MAAR IK NEEM ALTIJD DE LANGE WEG NAAR HUIS ♪ 1480 01:36:31,786 --> 01:36:34,443 [Marilyn] Je kunt beter opstaan HIER VOORDAT JE ZINKT. 1481 01:36:50,908 --> 01:36:53,497 GOD, DIT IS HOE BEET IK BEN. 1482 01:36:53,531 --> 01:36:55,775 Ik ging naar buiten Haal het wasgoed binnen. 1483 01:36:57,432 --> 01:36:59,020 HIER GEWOON GEGEVEN. 1484 01:36:59,883 --> 01:37:01,643 Ik heb naar de storm gekeken. 1485 01:37:05,233 --> 01:37:06,372 DENK JE DAT HET VOORBIJ IS? 1486 01:37:10,686 --> 01:37:13,482 JE WEET, JE JONGEN, HIJ ZOU NIET REGELEN VOOR EEN BOEK VANAVOND. 1487 01:37:13,517 --> 01:37:15,381 Nee, hij wilde EEN ECHT VERHAAL. 1488 01:37:17,452 --> 01:37:21,490 Ik vertelde hem: "ALAN, JE MOET MOETEN VERTEL ME EEN. Ik ben net weg. 1489 01:37:22,940 --> 01:37:24,079 "MIJN HERSENEN..." 1490 01:37:26,668 --> 01:37:29,464 Dus hij begint goed IN: "Er was eens..." 1491 01:37:32,225 --> 01:37:35,366 EN HET VOLGENDE I Weet dat hij mij schudt. 1492 01:37:35,401 --> 01:37:37,990 Hij zegt: ‘Je kunt niet vallen NOG IN SLAAP. HET IS NIET VOORBIJ." 1493 01:37:40,130 --> 01:37:41,407 IK OPEN MIJN OGEN. 1494 01:37:43,719 --> 01:37:46,653 DIE COWBOYLAMP. 1495 01:37:46,688 --> 01:37:50,485 DE SCHADUW IS GESCHEURD. Ik staar naar rechts BIJ DE GLOEILAMP. 1496 01:37:51,900 --> 01:37:53,246 EN HET BLIJFT. 1497 01:37:55,697 --> 01:37:57,872 Meestal is het wanneer jij DRAAI DE SCHAKELAAR OM, MAAR... 1498 01:37:59,287 --> 01:38:02,497 Ik had er nog nooit één gezien GEEF ZO GEWOON UIT. 1499 01:38:04,844 --> 01:38:07,536 SLECHTS EEN KLEIN POPJE. 1500 01:38:09,435 --> 01:38:12,231 Ik kon het goed voelen NAAR MIJN RUGGENTEL, LEON. 1501 01:38:13,508 --> 01:38:15,303 IN MIJN BEENDEREN. 1502 01:38:17,615 --> 01:38:19,790 HET IS ZOALS DIE CARTOON Gloeilamp, weet je dat? 1503 01:38:19,824 --> 01:38:23,552 BOVEN JE HOOFD, ALLEEN DEZE GING AF. 1504 01:38:24,484 --> 01:38:26,417 GEEN IDEE. 1505 01:38:30,076 --> 01:38:32,423 GEEN IDEE DAT IK KAN WEES ZO VERMOEID. 1506 01:38:35,564 --> 01:38:37,290 GEEN IDEE OVER IETS. 1507 01:38:39,189 --> 01:38:43,676 Ik zat daar maar, EN HIJ VERTELDE DE REST VAN HET VERHAAL IN HET DONKER. 1508 01:38:43,710 --> 01:38:44,884 IETS OVER... 1509 01:38:46,092 --> 01:38:48,612 OH, GOD, HIJ HEEFT HET INGEWERKT GEWOON ZOALS U... 1510 01:38:50,925 --> 01:38:53,755 HET LEGER SCHOT UIT DE ZON MET EEN BAZOOKA 1511 01:38:53,789 --> 01:38:56,447 OF ZO'N VERDOMME DING. 1512 01:38:59,899 --> 01:39:02,212 Ik ben net opgestaan en KOMT HIER UIT. 1513 01:39:05,180 --> 01:39:06,975 HET MOET LAAT ZIJN. 1514 01:39:07,010 --> 01:39:08,494 [Donder klapt] 1515 01:39:17,675 --> 01:39:19,746 Ik laat je naar bed gaan. 1516 01:39:21,369 --> 01:39:22,232 [Marilyn] WAAROM... 1517 01:39:23,958 --> 01:39:25,269 WAAROM KOMT U HIER? 1518 01:39:31,862 --> 01:39:32,690 [Zucht] 1519 01:39:34,899 --> 01:39:36,039 SOMMIGE... 1520 01:39:36,073 --> 01:39:38,386 Er is iets gebeurd VOOR MIJ, MAAR, UH... 1521 01:39:41,320 --> 01:39:43,943 Ik vergat wat het was. 1522 01:39:43,978 --> 01:39:45,462 [Donder klapt] 1523 01:39:50,260 --> 01:39:51,640 GOEDE NACHT. 1524 01:40:11,074 --> 01:40:15,043 [Tom wacht] ♪ IK ZET VOEDSEL OP TAFEL 1525 01:40:15,078 --> 01:40:19,185 ♪ EN EEN DAK BOVEN 1526 01:40:19,220 --> 01:40:22,016 ♪ MAAR IK ZOU HET ALLEMAAL Ruilen MORGEN ♪ 1527 01:40:23,189 --> 01:40:26,572 ♪ VOOR DE SNELWEG 1528 01:40:27,883 --> 01:40:32,371 ♪ KIJK JE ACHTER, DE AS IS GEMAAKT ♪ 1529 01:40:32,405 --> 01:40:34,959 ♪ EN LIEFDE IS HET ENIGE IK WEET HET OOIT ♪ 1530 01:40:36,513 --> 01:40:38,860 ♪ ÉÉN DING IS ZEKER, MOOI BABY ♪ 1531 01:40:38,894 --> 01:40:42,001 ♪ IK NEEM ALTIJD DE LANGE WEG NAAR HUIS ♪♪ 1532 01:40:58,052 --> 01:41:01,676 [Marilyn] ZIJN NAAM WAS LEON, OF BARLOW, 1533 01:41:01,710 --> 01:41:03,678 OF ENIG EPITHET DAT KAN VAN TOEPASSING ZIJN. 1534 01:41:09,546 --> 01:41:12,825 ZOALS VEEL WOORDEN, DE NAAM BETEKENDE NIET VEEL. 1535 01:41:15,862 --> 01:41:18,624 Hij kon niemand krijgen OM ALLES TE DOEN WAT HIJ WIL. 1536 01:41:20,557 --> 01:41:22,455 MAAR HIJ TEN MINSTE WIST WAT HIJ WILDE. 1537 01:41:26,563 --> 01:41:30,946 HIJ HERINNERDE WIND, DE MUZIEK DIE HET MAAKTE. 1538 01:41:30,981 --> 01:41:34,053 HIJ DACHT HET MOET HETZELFDE KLINKEN IN ZIJN EIGEN LONGEN 1539 01:41:34,088 --> 01:41:36,435 HAAST DOOR DE DONKERE GANGEN VAN HET LICHAAM. 1540 01:41:40,163 --> 01:41:42,234 ZIJN vloek was het herdenken. 1541 01:41:43,027 --> 01:41:44,891 HET WAS OOK EEN ZEGEN. 1542 01:41:47,411 --> 01:41:49,344 DAT WAS GEMAKKELIJK TE VERGETEN. 1543 01:41:54,384 --> 01:41:56,248 DAT WAS HIJ ZEKER WAT HET WAS, 1544 01:41:56,282 --> 01:41:58,146 TERUG DAAR BINNEN DE AFSTAND, 1545 01:41:58,181 --> 01:42:00,390 HET KAN ACHTERVOLGEN IEDEREEN IN DE TIJD. 1546 01:42:20,410 --> 01:42:22,446 NIEMAND ZOU GESPAAR ZIJN 1547 01:42:22,481 --> 01:42:24,276 EN WEINIG gespaard HET VERDRIET 1548 01:42:24,310 --> 01:42:26,347 VAN HET VERLIEZEN VAN DIE WIE ZOU EERDER GAAN. 1549 01:42:37,392 --> 01:42:38,945 ER WAS GEEN SCHULD, DAN, 1550 01:42:38,980 --> 01:42:40,878 OM AAN DE VOETEN TE LEGGEN VAN DE LEVENDEN. 1551 01:42:49,508 --> 01:42:51,855 WIJS NAAR JEZELF, JE MOET RICHTEN AAN JEZELF, 1552 01:42:51,889 --> 01:42:53,995 DUS HIJ WEET HET WIE JE BENT OVER PRATEN. 1553 01:42:54,029 --> 01:42:55,824 MONROE, WAAROM DOEN NOEM jij hem BOBBY? 1554 01:42:56,618 --> 01:42:58,241 WAAROM HEEFT HIJ BEL JE BOBBY? 1555 01:43:00,622 --> 01:43:02,624 Ik weet het niet, zoon. 1556 01:43:09,735 --> 01:43:11,392 [Marilyn] ER WAS ALLEEN DE OUDE STRIJD 1557 01:43:11,426 --> 01:43:13,014 OM VAST TE HOUDEN OF OM LOS TE LATEN. 1558 01:43:18,122 --> 01:43:20,504 ER WAS ALLEEN HET VERHAAL VAN DE VERLOREN FAMILIE 1559 01:43:20,539 --> 01:43:22,989 LANGS LOPEN IN DE NACHTSTRAAT, 1560 01:43:23,024 --> 01:43:24,474 RENNEN NAAR THUIS. 1561 01:43:26,717 --> 01:43:28,788 WAT ZE WAREN RENNEN VAN, 1562 01:43:28,823 --> 01:43:30,514 Hij wist dat hij dat moest doen BEWAAR ZE VAN 1563 01:43:32,516 --> 01:43:34,518 EN DAT HIJ DE WAS SLECHTS ÉÉN DIE DAT KAN. 1564 01:43:39,351 --> 01:43:40,662 [Trein puffend] 1565 01:44:12,832 --> 01:44:13,868 Ze waren aan het rennen. 1566 01:44:14,455 --> 01:44:15,559 RENNEN. 1567 01:44:15,594 --> 01:44:16,457 RENNEN. 1568 01:44:17,872 --> 01:44:19,667 DE WIND WAS 1569 01:44:19,701 --> 01:44:21,496 EN HIJ KON VOELEN DE KOUDE NACHTLUCHT. 1570 01:44:25,569 --> 01:44:27,122 HIJ KON DE WEG ZIEN. 1571 01:44:47,798 --> 01:44:51,630 OM TE ONTDEKKEN WAAR HET LEIDDE, HIJ MOEST DAAR ALLEEN NAAR GAAN. 1572 01:44:51,664 --> 01:44:54,391 EN HIJ rende zo SNEL ALS HIJ KON, 1573 01:44:55,634 --> 01:44:58,292 NIET WEET HOE HET ZOU EINDIGEN, 1574 01:45:01,950 --> 01:45:03,711 WETTEN DAT HIJ HET MOEST WETEN. 1575 01:45:54,175 --> 01:45:56,280 ♪♪[Tom wacht zingen Long Way Home] 1576 01:45:56,315 --> 01:45:58,352 ♪ MMM 1577 01:45:58,386 --> 01:45:59,939 ♪ MMM 1578 01:46:01,872 --> 01:46:03,667 ♪ MMM 1579 01:46:05,220 --> 01:46:07,533 ♪ MMM 1580 01:46:07,568 --> 01:46:10,156 ♪ JE WEET DAT IK VAN JE HOU, BABY 1581 01:46:12,020 --> 01:46:14,920 ♪ MEER DAN DE HELE BREDE WERELD ♪ 1582 01:46:16,266 --> 01:46:19,269 ♪ JIJ BENT MIJN VROUW 1583 01:46:20,477 --> 01:46:24,688 ♪ JE WEET DAT JE WAS MIJN PAREL ♪ 1584 01:46:24,723 --> 01:46:28,865 ♪ LATEN WE NAAR BUITEN GAAN VOORBIJ DE FEESTLICHTJES ♪ 1585 01:46:28,899 --> 01:46:31,902 ♪ WAAR WE KUNNEN EINDELIJK ALLEEN ZIJN ♪ 1586 01:46:33,283 --> 01:46:35,527 ♪ KOM MET MIJ 1587 01:46:35,561 --> 01:46:38,219 ♪ EN WIJ KUNNEN NEMEN DE LANGE WEG NAAR HUIS ♪ 1588 01:46:38,253 --> 01:46:40,359 ♪ MMM 1589 01:46:40,394 --> 01:46:42,637 ♪ KOM SAMEN MET MIJ 1590 01:46:42,672 --> 01:46:45,088 ♪ WIJ KUNNEN NEMEN DE LANGE WEG NAAR HUIS ♪ 1591 01:46:45,122 --> 01:46:46,710 ♪ MMM 1592 01:46:46,745 --> 01:46:49,472 ♪ KOM SAMEN MET MIJ 1593 01:46:49,506 --> 01:46:52,854 ♪ WIJ KUNNEN NEMEN DE LANGE WEG NAAR HUIS ♪♪ 1594 01:47:28,269 --> 01:47:32,376 ♪ DE HEMEL HOUDT AL ONZE WENSEN ♪ 1595 01:47:35,725 --> 01:47:39,556 ♪ DE SCHOTEL liep weg MET DE LEPEL ♪ 1596 01:47:42,214 --> 01:47:47,737 ♪ SCHOORSTEEN ROOKBANDEN DE DAKEN NAAR DE HEMEL ♪ 1597 01:47:47,771 --> 01:47:51,257 ♪ ER ZIT EEN GAT BOVEN 1598 01:47:51,292 --> 01:47:54,053 ♪ MAAR HET IS ALLEEN DE MAAN 1599 01:47:54,985 --> 01:47:58,541 ♪ ZAL ER OOIT ZIJN 1600 01:47:58,575 --> 01:48:00,991 ♪ EEN BOOM 1601 01:48:02,959 --> 01:48:05,755 ♪ GEKWEEKT UIT DE ZADEN 1602 01:48:05,789 --> 01:48:07,481 ♪ VAN LIED 1603 01:48:09,897 --> 01:48:13,245 ♪ HET LEVEN IS EEN PAD 1604 01:48:13,279 --> 01:48:17,007 ♪ ALLEEN VERLICHT DOOR 1605 01:48:17,042 --> 01:48:21,253 ♪ HET LICHT VAN DIE 1606 01:48:21,287 --> 01:48:23,807 ♪ IK HEB GEHOUDEN 1607 01:48:25,499 --> 01:48:29,917 ♪ HET LICHT VAN DIE 1608 01:48:29,951 --> 01:48:33,127 ♪ IK HEB GEHOUDEN 1609 01:49:20,519 --> 01:49:22,901 ♪ HET LEVEN IS EEN PAD 1610 01:49:23,867 --> 01:49:26,387 ♪ ALLEEN VERLICHT DOOR 1611 01:49:27,561 --> 01:49:31,634 ♪ HET LICHT VAN DIE 1612 01:49:31,668 --> 01:49:33,636 ♪ IK HEB GEHOUDEN 1613 01:49:35,672 --> 01:49:39,883 ♪ HET LICHT VAN DIE 1614 01:49:39,918 --> 01:49:43,162 ♪ IK HEB GEHOUDEN van ♪